Omotesando, Harajuku Tokyo is the paradise of modern architecture. I visited Tokyo first time in 3 and a half years and noticed things changed a lot, I was marveled with good shock. The metropolis got so chic and elegant, reminds me of beautifully highlighted side of New York in a way.
表参道、原宿は東京の現代建築天国だ。東京を三年半ぶりに訪れて、様々なものが変わり、良い意味での衝撃を受けた。小粋に上品に様変わりしていて、まるで紐育（ニューヨーク）の美しい面をより際立たせた様な印象を受けたのだ。
This time, not JR Harajuku Station, but the opposite side of subway Omotesando Station I used. Looking up stunning modern architecture, I strolled the morning avenue while taking many photos. The subway station inside got so chic and modern, even kiosk is coordinated with beautiful tones. Saw a French movie the other day, the heroine madam devoting her life for rose breeding said “Life without beauty is void.” So true, always believe something beautiful makes our heart so rich.
今回はJR原宿駅ではなく、逆側の地下鉄表参道駅から降りて朝の大通りを、現代建築に驚き眺め見上げながら、写真をパシャパシャ撮り撮り歩く。地下鉄の構内も随分とお洒落に垢抜けていた。キオスクすらも美しい色調で纏められている。先日観た仏蘭西映画で、薔薇育種に人生を賭けるマダムが「美のない人生は虚しい。」と言っていたけれど、美しいものは私たちの心を豊かにしてくれると、常々思っている。
I’m completely an amateur when it comes to architecture. Though interested in the field and have some book collections, but I have no technical knowledge. However, when seeing architecture that has elements of mathematics, it has its own melodies. As if it is playing each music piece, quietly but dramatically the music going on. Notable architects sure do have a gift of music also, I’m guessing so.
建築に関しては門外漢で、興味はあり書籍も集めたりはしているけれど、詳しいことは何も分からない。それでも、数学的な要素を強く持つ音楽の調べの様な建築物を見ていると、それぞれのメロディーがあり、旋律が美しく鳴り響いているみたいで、音のない音が聞こえてくる様で、心がとても愉しくなる。高名な建築家には、音楽の才能も授けられているのではないかと考えたりもする。
BOSS
Flagship shops of high brand are cramming along the avenue. Each one of them insisting to be the most beautiful and creative, they represent luxurious and intricate cosmos of their own. Eccentric, a bit insane, or exuberant as they are. To walk and see each unique expression style one by one is as interesting as visiting museums. And if I have some technical knowledge, the depth of amazement would be further.
有名ブランドの旗艦店がひしめき合い、それぞれに我こそがもっとも美しく、独創性があるのだと主張し合いながら、贅を尽くし趣向を凝らしたそれぞれの宇宙を表現している。奇抜だったり、酔狂だったり、奇想天外であったりする、それぞれの表現様式を一つ一つ見て歩くのは、博物館や美術館巡りと同じくらい面白い。そしてここに専門知識があれば、もっと楽しさに奥行きが出てくるのだろう。
BOTTEGA VENETA
Max Mara
LOUIS VUITTON
HERMES
Omotesando Hills 表参道ヒルズ
HUBLOT
FENDI
Speaking of chicness, I thought this FENDI shop is the most charming.
小粋と言えば、この FENDI の旗艦店が一番小粋で素敵と私は思った。
CHANEL
LONGCHAMP
MARC JACOBS
And koban police box seems to be also stylish. Omotesando is the main avenue, yet there are lots of big trees planted. Maybe a little look like Orchard Road in Singapore. Reminiscing the time I first came to Omotesando when 18, freshman of university. I was stunned how beautiful it was, until then I didn’t know that city and nature can harmonize beautifully. The experience of amazement was one of the sophistication I learned, recalling so in sweet nostalgia. And the summer of 18, I visited Singapore and the place was way more stylish than Tokyo. Another sweet memory of mine.
そして、交番もどことなくお洒落な感じがする。表参道は、目抜き通りながらも大きく育った樹木が何本も植ってあり、新嘉坡 (シンガポール) のオーチャード通りにも似ているかも知れない。大学一年生の十八歳の頃、初めて表参道にやって来た時の感動を思い出す。それまで、都市と自然というものが美しく融合するということを知らなかったのだ。その驚きの経験もまた、小娘が受けた都会の洗礼だったのだろうと懐かしさに浸る。そして十八の夏に訪れたシンガポールは、東京の上を行く垢抜けぶりだったこともまた、とても懐かしい。
Harajuku Omotesando is a rare spot that walking architecture museum is alive as a city and repeating metabolism. The place is consisted of something enchanting, gorgeous, and splendid. Far apart from daily life, they are beautified with non-everyday things, and it is playing pleasing music. Tears dry up and smile springs up. Tourists around the globe are seeking for the beauty and come and gather here, I suppose.
原宿表参道は、さながら歩いて巡れる建築博物館が、街として息づき新陳代謝を繰り返している稀有な場所だ。日常性とはかけ離れた、愉しく豪奢で心ウキウキするものだけで構成されている。非日常の美があり、非日常の音楽が流れている。涙は乾き、笑顔が溢れる場所の力がある。世界中から訪れる観光客もまた、その非日常に宿るものを求めてここに集うのだろう。
Love and Peace
