<The picture was taken in the Hiroshima Peace Memorial Park. One thousand origami cranes, prayers for peace. 写真は広島の平和記念公園で撮ったもの。千羽鶴、平和への祈り。>

Hot and sweltering August. In Japan, August is the month that people ponder over peace and pray for the actualization. On August 6th of 1945, American Atomic Bombs were dropped in Hiroshima and a few days later August 9th in Nagasaki. Since then, August has been the month to face with the sinfulness and stupidity of humanity and dedicate prayers for peace in Japan. How come America carried out massacre that robbed lives of myriads of innocent people? And why on earth they continue the education that declaring “thanks to the Atomic Bombs the war ended” by having self-justification?

うだるように暑い八月。八月は、日本では平和について思いを巡らし、平和を祈る月である。1945年8月6日に広島、その数日後の8月9日に長崎にアメリカの原爆が投下された。それ以来日本では、毎年八月は人間の愚かさと向き合い、平和の尊さを祈る月となっている。どうしてこんなにも多くの無辜の人々を殺すことになったのか、どうして「原爆のお陰で戦争が終結した」とアメリカは自己正当化の教育を続けるのか。

However, it is the heads and tails of a coin. Japan also invaded East Asia and South East Asia in order to expand the Greater East Asia Prosperity Sphere with extreme cruelty. Since the beginning of the history, humanity never abandoned wars since we are equipped with the brutal nature.

しかしそれは、大東亜共栄圏を広げるために日本が行った、東アジアや東南アジアへの残虐な侵略行為と表裏一体の関係であり、愚かしい人類は有史以来、戦というものをやめることはなかった。

What I want to write today is that “one must not stab a man with its righteous sword.” There exists as many justice as many people. I strongly believe there is no absolute justice. “Jihad” or Holy War, is also the concept that human made up in order to protect their own merit. And now, people all over the world is afraid of the outbreak of the World War Ⅲ. The threat of the nuclear war is coming near.

今日書き記したいことは、「正義の剣で人を刺してはいけない」ということ。人には人の数だけ正義があり、絶対的な正義というものは存在しない。聖戦、ジハードなるものも、それは人間が自分達の利益を守る為に考え出した概念だ。そして今、第三次世界大戦を世界中が恐れている。核戦争の脅威が迫っているのだ。

But what I want to write about is not about the nuclear crisis nor the World War Ⅲ. I want to write about much more close, everyday topic. Now it’s internet age and on SNS or by anonymous, it is overflowing with words intended to hurt others on the net. You feel bad and have a nuisance each time seeing them.

しかし、ここでは核戦争や第三次世界大戦のことを書きたい訳ではない。それよりももっと身近な、私たちの毎日の暮らしの中で当たり前に目にすることを書きたいと思う。ネット社会の今日、SNSで、或いは匿名で、人を傷つける言葉が溢れかえっている。それを目にするだけで嫌な暗い気持ちになる。

Why can’t people stop the emotion to type out and leave hurtful and hateful words on the cyber space? In this day and age, your anonymous comment will be disclosed by tracking back the IP address. Or if you write on SNS, the reputation of yours will be directly damaged by expressing those negative comments. Someone who keeps writing ill hearted hateful words based on self-justification can never be highly evaluated nor trusted.

どうして人は、わざわざ他者を傷つける言葉を文字に変換させて、サイバー空間に残す衝動を止められないのだろう。今日、たとえ匿名で書いたとしても、IPアドレスを辿れば書いた本人の身割れは容易に出来るし、或いはSNSで書けば、それはその人の評判を落とすことに直結するのにと思う。悪口や悪意ばかりを、自分が信じる正義の元に書き連ねる人の評価や信頼が、高い訳があろう筈は無い。

The wide spread of internet and SNS enabled us to express our ideas freely at any time, and it is the progress of the democratization. Though, always we have to keep in mind that it is the double edged sword. The key is how to handle it. Ten years ago or so, if an individual intend to express its own opinion, one had to write to the editor of a newspaper or magazine, or send a post card to a radio program. Taking those steps was necessary. And the editor decides if the opinion was worthy or not. Therefore, you’ve got to have a solid opinion based on solid belief or facts, and emotional and impulsive opinions were shut out from the beginning.

ネットやSNSの普及で、誰もが自由にいつでも自分の意見を発表できるようになったのは、民主化が大きく進んだことだことの証だろう。しかし、それはまた諸刃の剣である。大切なのは使い方なのだ。十年やそこら前までは、個人が社会に意見を表そうと思えば、新聞や雑誌に投書するか、ラジオにハガキを送って読んでもらうか、などの手順を取らなければならなかった。そして編集の人が良しとしたもののみが公に発表されてきたものだ。その分、ちゃんとした主義主張のあるものに限られ、ただの感情の垂れ流しは最初からハネられた。

Nuclear war, internet bullying, and all manner of abusive words are rooted on the same ground. Expressions of hurting and abusing toward someone. It is the heart that one desires to revenge, punish, and judge. Someone who brings you disadvantage or bad feelings is the object of the revenge. But now, we must once again think about this deeper “one must not stab a man with its righteous sword”.

核戦争も、ネットいじめも、ネットでの罵詈雑言も、すべての根っこは同じ、人のことを傷つけ裁きたいという情動の表出だ。自分に不利益をもたらす対象や、自分の機嫌を悪くするものは自分の正義によって報復をして、傷付けて痛い目に合わせて成敗してやりたいとする心だ。しかし今こそ、「正義の剣で人を刺してはいけない」ということをもう一度私達はよく考えて、行動に移す前に踏みとどまらなければならない。

On the other hand, we humanity share the history that we had development of legal systems and built up countries governed by law, united good relationships with other countries, enforce international law, and functioning International Organizations begins with United Nations within cooperations of each country, we humanity piled up layers of efforts one by one taking so many years.

その一方で私たち人間には、法を整備して法治国家を作り上げ、国際的な友好関係を海外諸国と結び、国際法を施行させ、国連をはじめとする国際機関を各国の協力のもと機能させて、平和的な共栄共存のために長年努力を、ひとつひとつ積み重ねてきたという歴史がある。

Each one of us are blessed with amazing gifts of intelligence, power of imagination, and creativity. We can make peace, we can expand it, and protect it. We can devote our precious time called life for the holy mission. I pray that each one of us in the world ponder over the meaning of peace in this August.

私たち一人一人には、知性があり、想像力がある。そして創造性というとても素敵なものの恩恵を受けている。平和を作り、平和を広げ、平和を守るための知恵を探るために、私たちは人生の貴重な時間を捧げてゆくことが出来るのだ。世界中の一人一人が、平和の意義について沈思する八月であります様に。

Praying for Love and Peace sincerely.

心から愛と平和を祈ります。