Hi there! Same topic from the previous blog. To live happily means to live in a nice cozy home in a sense. I think it’s really important to be surrounded with something you deeply love. To spend time in a fashionable interior makes us happy. So I make our apartment neat and cozy always. I like New York style which is represented as a salad bowl. I collect so many fashionable things from all over the world. A rubber tree reminds me of days in Malaysia and Singapore. A Turkish rug that I bought at IKEA is so nice. A small dish which is designed by an artist in Iceland getting an inspiration from a glacier is a gift from my best friend in Iceland. A pebble which I picked up at Shimanto riverside and I wrote as Shimanto river on it with a marker. A bit scary magnets of Korean aristocrat masks I bought in Seoul in July make me remember happy time there. They are all so special for me. I give meanings in each one of them.

こんにちは。前回の続きを書きます。日々の暮らしの質を上げることは人生の満足度に直結しているので、家の中を快適にお洒落に居心地の良いインテリアにすることは大切。我が家はドアのしつらえなどが古く、その感じが古民家っぽくて好きなので、そのテイストを大切にしています。私は日本では人気のあるラブリーなカントリー調や姫っぽいフリフリは苦手なので、世界中から色んなものが集まるニューヨークっぽいイメージの部屋作りを目指しています。ゴムの木は東南アジア、トルコ製のミニカーペット、アイスランドの親友が贈ってくれた氷河をイメージした器、四万十川の岸辺で拾った小石にマジックで四万十川と書いたもの、ソウルで買った両班のお面のマグネットなどなど、好きなものに積極的に意味を込めて愛おしむのです。

And I believe that this kind of attachment enhance our mental health. To spend good time with things you love and with people you love is so important. However, you ought not to accept everything without thinking anything. If you don’t need something, it’s good to say no clearly. I am very picky in a good way when buying things. I never spend even 100 yen or 1 dollar without paying any attentions.

別に誰かに評価を請う訳でもなく、ただ、目の前にあるものを美しくしたい。綺麗な素敵なものを愛でて快い気持ちに浸りたい。こういう気持ちは自分の生命感を強める良い気持ちだと思います。けれど無批判に何でもかんでも受け入れるのではなく、要らないものは要らないとキッパリ意思表示することも大切。私は例え100円のモノを買うにしても、適当には選ばずに結構厳しく選びとっています。

I enjoy making beads accessories and giving them to my friends.

ビーズのアクセサリー作りが趣味で、色々作っては友人達にプレゼントしています。

Marriage is fun. We are really good friends. I tend to think that my ideas or my sense of fashion are the best, but I have to admit that my husband gives me really good insights which I don’t come up with and sometimes they are better than mine. I guess we are growing together.

結婚生活とは共同生活のすり合わせ作業を延々と続けてゆくものなので、意見が合わないこともありますが、そこはフレキシブルに。私のアイディアやセンスが自分では一番だと思っていたのに、夫が全く違う方向から投げて来た球が実は妙に良かったりすることも多々あります。夫婦って一緒に成長してゆくものなのでしょう。

The picture above is a display-board for wedding which I made for my dear friend couple. I designed and made with so much joy.

このウエディング・ボードは結婚式を迎える愛する友の為に、私がデザインして創作しました。大好きな人の為に何かを作るのは大きな喜びとなります。

Hope you enjoyed reading my blog! That’s all for today. Have a good day, everyone!

今回の記事も、お楽しみ頂けたなら幸いです。良き波動に乗せて！