When I was a kid, I was unified with Sanrio. The love of Sanrio started when cousin twin sisters bought me a canteen of ‘Little Twin Stars’ for celebrating that I entered kindergarten at the age of 3. Just noticed so yesterday. Pink round tough bottle, it was. When it got dirty, mother did bleaching. And I used it until 10 or so. Time went by and I came to consider Sanrio in Master’s thesis, wonders of life continues.
子供の頃、サンリオと一体化して生きていた。幼稚園に入園した三歳の頃に、双子の従姉妹のお姉ちゃん達がお祝いに買ってくれた『キキとララ（Little Twin Stars) 』の水筒が全ての始まりだったのだと、つい昨日気がついた。ピンクの丸っこい丈夫な水筒で、汚れが目立つ様になると母が漂白剤に浸してきれいにしてくれて、十歳くらいまで使っていた。そして年月は流れ、修士論文でサンリオのことを取り上げることになり、人生の不思議は続いてゆく。
Last year I had a pilgrimage to the Shosoin, and for next it’s Sanrio. So the next day of the Defense of the Master’s course, I visited Sanrio Puroland. It was 30 minutes ride from Shinjuku, and I reached at Keio Tama Center station. There, the world of Sanrio welcomed me with open arms.
昨年に訪れた正倉院の次なる聖地巡礼はサンリオだと、修士論文の口頭試問を受けた翌日、ピューロランドを訪れた。新宿からおよそ三十分、京王多摩センター駅に降りると、サンリオの世界が可愛く優しく迎えてくれる。
Childhood happy memories rushing in one after another, so very exciting and my spirit is up high. Memories of Sanrio are bubbling up like a fountain. It should be the same as all girls and girls at heart in Japan.
子供時代の幸せな思い出が次々に蘇り、もう愉しくて楽しくてたまらなくなってくる。サンリオにまつわる思い出話なら、幾らでも次々と沸き上がってくる。きっと日本中の女の子、及び心は今でも女の子たちと一緒なのだ。
Little girls, high school girls, college girls, and adults, they looked all in euphoric state as if in a dream. The time immersed into the Kawaii gentle Sanrio world is the time of haven, retreat from the harsh reality.
小さな女の子も、高校生も、大学生も、大人もみんなみんな、うっとりと夢心地の顔をしていた。可愛く優しいサンリオの世界に浸る時間は、この厳しい社会における、心が解きほぐされるしばしの安息の時なのかもしれない。
When in elementary school, I used to bring around Sanrio collection in a paper bag, showing off and bragging up to people I know. Among them, bandaids were my treasure. Having various kinds exchanged with friends or ones I bought, putting them all on the floor and feeling euphoria. I remember mother was once said from friend’s mother “Aya chan loves bandaids!” Bandaids are so Kawaii! Oh, how come so Kawaii?
小学生の頃、サンリオのコレクションを紙袋に入れて、持ち歩いて色んな人に自慢していた。中でもバンドエイドが宝物で、友達と交換したりしたものや買ったもの、何種類も床に並べてうっとりと悦に入っていた。友達のお母さんから「アヤちゃんはバンドエイドが大好きです。」と言われたよ、と母から聞いたことを覚えている。それくらいサンリオのバンドエイドというものを偏愛していた。嗚呼、なんでこんなに可愛いんだ！！
Hello Kitty alarm clock, Snoopy sports bag, Hello Kitty Game Watch, Bright red Hello Kitty purse, Maron Cream toiletry bag and tooth brush set, Little Twin Stars picture book, My Melody stickers, Eddy & Emmy canned pen case, my favorites back in the days that brought me happy joyful spirit each time I looked at.
キティちゃんの目覚まし時計、スヌーピーのスポーツバッグ、キティちゃんのゲームウォッチ、真っ赤なキティちゃんのお出かけバッグ、マロンクリームのポーチと歯ブラシセット、キキとララの絵本、マイメロディのシール、エディアンドエミーの缶ペンケース、見る度にうっとり気分を運んでくれていた、あの頃のお気に入り達を思い出す。
And the atmosphere of Sanrio Shop that I used to go often when in elementary school hasn’t changed a bit. So glad to know that.
そして小学生の頃に通い詰めていたサンリオショップが、そのままの雰囲気で今も愛されていることが嬉しい。
Lunch was Hello Kitty curry and oolong tea. The paper sheet I brought back home and tucked into a notebook for Master’s thesis planning. While soaking in the dreamy kingdom, I opened a notepad and jotted down ideas for the blog article. Feeling blissful.
お昼ご飯はキティちゃんのカレーとウーロン茶。敷いてある紙は持って帰って来て、修士論文構想ノートに挟み込んだ。これもお宝だ。夢の王国に浸りきりながらネタ帳を広げて、ブログ記事の構想をまとめたりする時間も至福の時。
And the restroom was also amazingly Kawaii.
そして、トイレがこれまた可愛くて驚いた。
If I were an elementary school kid, I would sure to dream of having such a bathroom at home.
もし私が小学生だったら、こんなトイレが家に欲しいなあ、なんてきっと本気で願うだろう。
And here comes the main event of Puroland, time for the parade.
そしてピューロランド一番のイベント、パレードの時間がやって来た。
Everyone sings and dances joyfully saying Kawaii, then the Queen of the Darkness descends and tries to destroy all, saying “I hate light, I love darkness!” Then there was a shout “We must revenge!” and Hello Kitty stands up high. “Don’t say such a thing! Never revenge! Our heart is the same. We live along helping one another. Let’s get along well!”
可愛いが大好きなみんなが楽しく歌い踊っているところへ、闇の女王が降りて来て、全てを壊そうとする。「光は嫌い、闇が大好き。」と。そして闇の女王の仕打ちに「やり返そう！」と叫ぶ声。それに対してキティちゃんが大きく異を唱える。「やめて！やり返すなんて言わないで！心はみんな同じなの。みんな誰も助け合っているの、みんな仲良くしようよ！」と。
I was assuming the plot will go like that, even I expected so, tears came up by the words of Kitty chan. Kawaii is not being naive. Kawaii is hope. And I thought about seeds planted for little ones. And the seeds Sanrio planted for me.
おそらくそういう展開になるんだろうと思って見ていたのだけれど、それでもキティちゃんの言った言葉にウルッと涙がでてしまった。可愛いは弱さではない。可愛いは希望だ。そして幼い心に蒔かれる種のことを思った。そしてサンリオが私に撒いてくれていた種のことを思った。
We all know it’s extremely difficult to get along well with everyone. It’s a piece of cake to criticize someone or even revenge. However, what can we do to get along with one another? If it’s impossible, it’s wise to stay away. But never revenge for your own sake. I was recalling all the tortures along the way of creating Japanography. The sufferings, the agonies, they were literally persecutions. And the words of Kitty chan came up close.
けれど、みんな仲良くするのは、本当に難しい。人のことを批判することは簡単だし、報復行為も容易いことだ。それでも、やっぱり仲良くするために私たちに何ができるのか。仲良くすることが無理な相手とは、上手く距離を取りつつ離れてゆくこと。それでも報復行為は自分のためにもしないこと。ジャパノグラフィーを作り上げるまでに通った、のたうちまわる程の受難とも言えるような数々の苦悶を思い出し、キティちゃんの言葉を何度も反芻していた。
But we must endeavor sharing wisdoms in order not to demolish this world. And there are little ones receiving words of Kitty chan at heart, the little ones will nurture them to grow big. It is nothing but hope.
それでも何より、この世界が終わってしまわないように、みんなで知恵を出し合って生きて行くのだ。そしてキティちゃんが話す言葉を心に留めて、大切に育んでゆく子供たちがいる。そう思えることは希望だ。
Love and Peace…
