Hi there! I’m always thinking about what to write on this Aya’s Cool Japan Blog. Something cool and something Japan. And today, I want to share our state of the art lavatory technology.

皆さん、こんにちは。クール・ジャパンを世界に発信するというお題をいつも考えているのですが、今日はクールな日本技術という話になると避けては通れない、我が国のトイレ事情について書いてみたいと思います。

It’s a very famous story that Japanese toilet technology is at the cutting edge. Most shopping malls and department stores and public facilities have very clean and hygienic lavatories. We take it for granted that it’s not dirty and they have plenty of toilet paper and the smell is shut out. And also it’s very unusual if those lavatories don’t have WASHLET (the bottom washer).

日本は、押しも押されぬトイレ技術最先端の国であるとは有名な話です。商業施設のトイレは当たり前のようにいつもピカピカで、トイレットペーパーが切れることもないし、匂いだって脱臭してあるし、ウォッシュレットが付いていないことは本当にごく稀です。

Cleaning persons in Japan do their job perfectly and it might be for sure in Japan, but not outside of the country!

清掃員の方はいつもキッチリとプロの仕事をごく当然にやってのけますが、そのことは「日本の常識」であれど「世界の常識」ではありません。

And at a powder room, we have many mirrors and the lighting is adjusted to make women look beautiful. And you know what? All those lavatories can be used freely without paying a penny.

女性が身だしなみを整える鏡には、女性を美しく見せる明度に調整されたライトが付いていて、もう本当に至れり尽くせり。もちろん、どんなトイレも無料なのは日本では当たり前のこと。

As we are so accustomed to high quality lavatories, I think many Japanese people got a big shock when they went abroad and used the local lavatories. And here’s a funny story for you. My American friend who grew up in Japan visited us from Seattle. She took her boy who is a grade school student with her. Her son was so hilarious that when he went to use a bathroom at her house, he was proudly saying that he didn’t use the “butt washer” to save it for the next time! Hahaha! WASHLET, the bottom washer can be such a Cool Japan icon!

海外旅行に行って、外国の劣悪なトイレ事情に辟易したことがある人も多いと思いますが、ここで面白い小話を一つ。アメリカ人の友人の小学生の男の子が日本に来た時にトイレに入って「あのお尻洗い機はまだ使ってないよ。楽しみだから次の時にとってあるんだ！」と発表していました。日本人には考えられない反応ですが、ウォッシュレットだってそんなに心トキメク異文化体験になり得るのです。笑っちゃいますね。

Well, blessings to you all! Have a good day and night!

では、皆様健やかにお過ごし下さい。