Attended a morning study group hosted by The Cabinet Office members. The lecturer changes weekly, and this week Mr. Okawa Yosuke introduced his best seller book about finding a career path of ‘own compass’. It was about verbalizing inner hazy feeling and reaching out own life compass, then make self-realization to build up career.
内閣府の朝活勉強会に参加した。この朝活は週替わりで登壇者が変わり、今回の講師はベストセラー『WILL「キャリアの羅針盤」のみつけ方』の著者である大川陽介さん。内容は、モヤッとした自分の内にあるものを言語化して、自分だけの羅針盤を探りあて、自己実現をして納得がゆくキャリアを築いて行こうと言うものだった。
Making self-realization through career and contribute for the society, it is keenly important theme for all of us. And for the first step, it is crucial to verbalize and write down. Then make a map through the key words and move forward with trial and errors. Verbalizing and writing up is the critical procedure to depict your life story to draw a map to reach out goal, for nobody but your own sake.
仕事を通して自己実現をして社会に貢献する、これは誰にとっても切実なテーマだ。そして、その自己実現のためには先ずは言語化と言う作業があり、そこで見えて来たものを頼りに自分で地図を作って、手探りで前に進んでゆく。その先ずは洗い出し、書き出し、と言う作業をすることで、他の誰でもない自分の人生の物語とその目的地へ辿り着くための地図が、見えて来る様になる。
I’ve been making various kinds of notebooks to navigate own route, such as ‘Dream Notebook’, ‘material gathering’ ‘Journal’ and ‘Master’s thesis constructing notebook’. They became compass for me as Mr. Okawa says. Writing down small ideas, capturing something so intangible that could evaporate in the next second. And reading back own handwriting again and again. Gradually those words come to gain power to step one step ahead to my goal.
私はここ十年ほど「夢ノート」、「ネタ帳」、「スケジュール帳」「修論構想ノート」など何冊もノートを書き分けて自分自身の航路を割り出す、大川さんが言うところの「羅針盤」を作って来た。小さな気づき、次の瞬間には忘れてしまう様な、けれど大きな可能性を秘めたアイディアを、逃さず掴んで書き出して見える化すること。そして、自分の書いた文字を何度も読み返すことで、その言葉が力を持ち、夢に一歩近くと言うことが改めて確認できた次第だ。
Something you’ve been holding since adolescence can be a core, and you get affected by various things, so examine the direction changing slightly each time, and make yourself realize. And combine your ego and desire to contribute for the society, equipped with the two wheels are inevitable to motorize.
自分の本音の音、思春期の頃からずっと考えて来た自身の核を中心に、様々なものに影響されつつ方向性を吟味して整え、微調整を重ね、自己実現を図って行くこと。そして何よりも、我欲と社会貢献の二つの車輪があって、初めて車輪が廻るのだ。
Writing down key elements of modifying who you are since you were born, and find out life story. To begin with the step is so amusing. For example, a discovery in a foreign country you first visited, something you’ve been practicing since childhood, an award you won in elementary school, a huge setback in university, or a heartbreaking long lost love, anything can be fine since you never share it with others. It is great entertainment analyzing yourself to visualize your life history.
生まれて来てから今日まで、自分という人間を形作った鍵となる要素を書き出し拾い上げ、自分の人生の物語を見つける。先ずはその作業から始めるのが良いし、この作業はかなり面白い。初めて行った外国の街での発見とか、幼い頃から続けているお稽古ごととか、小学生の頃に貰った賞状とか、大学生になっての大きな躓きとか、大失恋とか、誰にも見せるものではないので、正直に書き出すことは一つのエンターテイメントになる。自分史を書く為の分析作業をするのだ。
And Mr. Okawa’s Power Point presentation was so stylish, the chart design was so sophisticated maybe because he is an engineer. And using those charts for the book will motivate people to purchase. I learned an important lesson. My Power Point design is kind of tacky, because of the old version. Having good sense of presentation is significant to please eyes.
大川さんのパワポ発表では、その人生の羅針盤を見つける手順を、理系のエンジニアらしくシュッとお洒落に図式化したものがいくつもあり、これが著書にも使われているなら購買欲をそそるよな、と勉強になった。私の作るパワポが今一つダサいのは、パワポの仕様が古いからで、オサレなセンスを備えたパワポの方がステキだな、などと色んな気づきがある。目を愉しませる演出効果は大切だ。
And keep on challenging to make self-realization come true. And to accept that you can’t succeed soon. It’s so certain that you can’t get good result in no time. Relax and take it easy. Someone who achieved significant success piled up ‘precious pre-success’ as my mentor Prof. Homma Masato advocates one by one to accomplish an influential deed.
そして、自己実現のためには挑戦を続けること、そしてすぐには成功しないことを受け入れること。すぐ結果が出ないのは当たり前で、そこはデーンと構えておくこと。そもそも成功している人は、恩師の本間正人先生が言っている様に「価値ある未成功」を一つ一つ積み重ねて、大きな影響を持つ仕事を成し遂げている。
Wave of energy to succeed and self-realization gets mightier as repeating. And there’s swing back each time, then the wave gets bigger.
成功及び自己実現へと辿り着く熱量の波は、繰り返すうちに大きくなる。そして、一旦必ず振り戻しがあり、その次の波への力が強まって行く。
Never goes up straight forward.
右肩がりに一直線には進んでゆかない。
Climb one step at a time. After stepping up, there’s some flat period. And during the period, just keep practicing yourself.
一段一段上がる。一段上がった後は、しばらく停滞期の様な期間がある。その時はひたすら自主練だ。
And once reaching out to new horizon, then slow down. Reflecting back achievement objectively by jotting down. Make sure your standing point, and stop stirring up yourself. Not “I can do better!” nor “This is not enough!” But check your achievement one by one, and embrace yourself that you are on a completely different stage from 10 years ago. Verbalizing makes your compass crystal clear. By doing so you cultivate your life, sometimes suffering and afflicting, yet finding joy and pleasure here and there.
そしてある程度の場所まで来れたら、後は先を急がないこと。これまでの到達を客観的に書き出して見てみる。自分が立っている現在地を確認して、もっと出来るはず！こんなんじゃ足りない！ではなくて、ひたすら走って来てふと振り返ったらこんなところまで来れている！十年前とは全く違うステージにいるのだ、と言うことが言語化作業の中でまた立ち現れてくる。そうやってもがき苦しみつつも楽しみを見つけながら、私たちは自分の人生を切り開いて行くのだ。
Love and Peace!
