Went to Marine World Uminonakamichi in Fukuoka. It is one of Fukuoka landmarks always crowded with family groups and young couples having a date. Lately it turned to be a popular sightseeing spot for foreign visitors and various languages pop into my ears. Yes, Fukuoka is the hub of Asia. Like it or not, internationalization of Japan will keep progressing.
福岡のマリンワールド海の中道へ行ってきた。いつ行っても親子連れやデートをしているカップルで大賑わいの、福岡の人気お出かけスポットのひとつだ。最近では海外観光客にも人気の場所になっているみたいで、様々な言語が耳に飛び込んでくる。やはり福岡はアジアのハブだ。好むと好まずとに関わらず、きっとこれからも日本の国際化はどんどん進んで行くのだろう。
＊Marine World Uminonakamichi is a marine ecology science museum./ マリンワールド海の中道の正式名称は、海の中道海洋生態科学館です。
My most favorite is the huge ocean water tank. Sitting in front of it for 40 minutes or so and I was overlooking the way sharks, rays, sardines, and other unknown fishes swimming as if drawing a spiral. Then gradually the parasympathetic nervous system became predominant, and I got sleepier and sleepier. Deep ocean might be a place that induces deep sleep. I wonder if I have been feeling the same when floating in the mother’s amniotic fluid.
外洋大水槽が私の一番のお気に入りで、40分ぐらいその前に座って、サメやエイやイワシの大群や名も知らぬ魚たちが旋回する様に泳いでいるのをボーッと眺めていた。するとだんだん副交感神経が優位になり、ぬるぬると非常に眠くなる。深海ってのは深い眠りを誘う場所であるのかも知れないな。母親の羊水に浮かんでいた頃は、こんな夢心地だったのかも知れない。
Sleeping is good. Releasing body easily and letting go off the strain of consciousness, and looking up sea creatures, I feel like I also became a fish swimming in the water relying on the tide. It might be a good idea that people who is suffering from insomnia to go to aquarium and see fishes swimming in the huge tank, then remember the sight when going to bed. It could be helpful. In the first place, sound of waves and rains is effective for sleeping. And I wonder people who keep gold fish or tropical fish or carp at home know the secret of fish therapy.
眠りというものはいいもんだ。ゆるゆるに身体を解放し、意識の力みを手放して、海の生き物たちを見つめていると、自分も潮の流れに身を委ねて泳ぐ魚のような気がしてくる。不眠症の人は水族館に行き、ボーッと巨大水槽の中で泳ぐ魚たちを眺めて、寝る前に思い出して眠ると不眠症は解消するかも知れない。そもそも、波の音や雨音は眠りを誘う効果があることでもあるし。金魚や熱帯魚や鯉を飼っている人は、その魚セラピーの秘技を知っているのかも知れないな、などと考える。
Look at this cape penguin, the cutie. Closing eyes in mute mode yet standing in front of crowds of people. How adorable.
お客さんの近くにぽちょんと立ち「あたしゃ、省エネ中です。目を開けたくありませんもんね〜！」と言ってるみたいなケープペンギンが、とっても愛しい。
The penguins are not afraid of people, rather they show perfect trust toward us as if we give them no harm. What is the best solution to protect endangered species? I have no clue.
人間を全然怖がらないし、むしろ危害を与えない存在として全面的に信頼してくれてるみたいだ。絶滅危惧種を守るのは、どうすることが正解なのだろう。私には分からない。
Ku kun, the spotted seal. He flew here all the way from Kushiro, Hokkaido. The cubby guy has high body fat of 40-50%. You are chunky dandy! He turned around and showed us a trick.
ゴマフアザラシのクー君は、北海道の釧路から飛行機に乗ってはるばるやってきたそうだ。体脂肪率40-50%のむっちりボディだ。可愛いわね、君。くるくる回って芸も見せてくれた。
And much anticipated show time of dolphins and a whale. As a part of customer’s service, they splash water for people in front of the tank quite dramatically. A baby knew nothing was given a big splash and cried out so loud. There is another drama going on.
そして、お楽しみのイルカとクジラのショータイム！ご挨拶から始まります。お客様サービスの一環で、イルカちゃん達が水槽の前の人に、バッシャンバッシャン水を浴びせかけたりもしてくれます。何も知らぬ赤ちゃんがザバ〜ンとずぶ濡れになって、ギャ〜ン！と爆泣きしたり。色んなドラマが展開中だ。
Composition of this landscape Hakata bay behind can be selected for the best 100 spots in Fukuoka.
博多湾を背景にしたこの構図も、福岡百景に選ばれる価値あるかな、なんて思ったり。
Big juuuuuump!
ジャーンプ！！！
And this place prospers with academic research as well. Studies cooperating with industry, high school and university, and municipal offices are flourishing amply. Thus, seeing each exhibition of Kyushu Ocean one by one is so intriguing, they showcase with various ideas. And Amami ocean fishes are so bright and beautiful.
ここは学術研究も盛んで、産学官連携の研究、つまり産業と高校と大学と官公庁の共同研究も活発に行われていてる。そして九州の海の展示をひとつずつ丹念に見てゆくのも、工夫が随所に凝らされていて、とても興味深く勉強になる。奄美の海の魚は、どうしてこんなに色鮮やかで美しいのだろう。
Turtle approached me. He was playing and making fun of me, seeing my reaction. And there is sea creature bone display at the entrance hall. Feeling wonder of lives on the globe, and I take a closer look.
海亀が近くに寄ってきた。私の反応を面白がって遊んでるのだ。また入り口付近には海の生き物の骨の展示もあり、地球の生命の不思議を感じながら見てゆく。
Marine World Uminonakamich is proud of the high level aquarium and profound marine search. You can have fun for a whole day, you will learn a lot and be mystified with miracle of lives. It also plays a role for many of kids to nurture lovely memories of childhood.
マリンワールド海の中道は、水族館また海洋学術研究の場としてのレベルがかなり高い。たっぷり一日遊べて、学べて、生命の奇跡に包まれるワンダーランドだ。多くの子供たちにとって、幼年時代の素敵な思い出が作られる場所でもあるのだろう。
I can still recall visiting an aquarium when little, giant sea lion lying heavily, polar bear dived into water and swam looking at me, and I played with star fishes on hand feeling the bizarre touch. It is genuine experience that I learned at hand. And it is so joyous that now I’m supporting little ones and youngsters. And this ship called the Earth is making a voyage carrying various lives big and small.
私も小さな頃に行った水族館で、トドがドテッと寝ていたことや、ホッキョクグマがザブンと水に潜って泳いで来た時に目が合ったことや、ヒトデを手に乗せてそのツブツブした肌質を奇妙に感じながら遊んだことを覚えている。それは身をもって学んだ純粋体験だ。そして今、小さな人や若者達を応援を出来る立場になったことは、とても喜ばしいことだ。そうやってこの地球号は、大小色んな命を乗せて巡ってゆくのだ。
Love and Peace…
