Visited Ginkakuji Temple started building by the Shogun of the age, Ashikaga Yoshimasa in the mid 15th century. Was completed after the death of him. National treasure and UNESCO world heritage site as it is, and I walked and walked to get there seeing Daimonji mountain on the back. When strolling around the city of Kyoto, you find cultural heritage here and there that read in textbooks and such. Feeling like becoming a historical figure and walking around is nothing but enchanting.

15世紀の中頃、時の将軍足利義政が造営を始め、義政の死後に完成した京都の銀閣寺（東山寺慈照寺、とうざんじしょうぜんじ）を訪れた。国宝であり、ユネスコ世界遺産でもある銀閣寺に、大文字の山肌を遠目に眺めながら、歩いて歩いて辿り着いた。京都の街歩きをしていると、歴史の教科書や本で見知っている文化遺産がそこかしこにあり、自分も歴史上の人物になりきって歩を進めるのが最高だ。あの時のあの人物は何を考えて生きていたのだろうか、と考え考え歩く。

↓↓↓Click below to know the history of Ginkakuji Temple.
Ginkakuji Temple Wikipedia
銀閣寺ウィキペディア

Passed Philosophical Path that numbers of philosophers spent pondering.

数々の哲学者が思索に耽って歩いて来た哲学の道を通り過ぎ。

Finally arrived at Ginkakuji Temple.

ようやく銀閣寺へ到着。

Standing in the moss garden that absorbed much water after rain, I feel like having a time travel to the mid 1400s all by myself. Deep green on the ground, Wabi Sabi garden atmosphere, and the authentic Ginkakuji Temple interweaving all together.

雨の後、水気をたっぷりと吸った苔むす庭に立っていると、足元の深い緑と、庭が醸し出す侘び寂びと、銀閣寺のゆかしき佇まいとに浸りきり、1400年代中頃の室町時代へ一人時間旅行をしている気持ちになってくる。

I’m interested in Moss Studies that Prof. Ohishi Yoshitaka established in the Kyoto University that is widely fusing Moss Ecology, Cultural Anthropology, History, and Literature. From time to time I go walking to find moss with a book of Prof. Ohishi. So it was utterly a precious time to stand in the holy ground of moss garden still early in the morning that was fully moist after rain, as it is written “Garden culture of Kyoto that is the mecca of Japanese garden is highly influential for the establishment of moss gardens. “

京都大学で大石善隆先生が作られた、苔の生態学と文化人類学や歴史学や文学を広く融合させたコケ学に興味があり、ときどき大石先生の著書を片手に苔探しの散歩に出掛けたりもする。だから尚更、「日本庭園のメッカである京都の庭文化はコケ庭の成立に大きく影響しています。」とあるように、雨上がり後で潤った苔庭の聖地に立ち、苔をじっくりと観察しながらまだ早い朝のひと時を過ごせたのは贅沢な時間だった。

Previous blog article of Moss Studies 以前書いたコケ学についての記事
↓↓↓
Moss Studies of Japan

Coming back from Kyoto and checked up the book of Prof. Ohishi, and found out there were various kinds of moss living in Ginkakuji Temple. Moss structurally absorbs sounds, and it brought me sense of wonder that even though there were lots of tourists it was surrounded with tranquility.

京都から帰って来て、大石先生の著書を確認すると、ヒノキゴケ、シラガゴケ、ウマスギゴケ、コツボゴケ、シノブゴケ、ハイゴケ、エダツユゴケ、などなど幾種類もの苔が銀閣寺には生息していた。苔はその構造上、音を吸収するというように、多くの観光客で賑わっていたのに、シンとした静寂な空気に包まれていたことが、とても不思議だった。

Walked in the premises for an hour or so. Inhaled deeply and appreciated the aroma of the garden. On the hill side, a gardener was sweeping fallen leaves with various kinds of small bamboo brooms and getting organized the whole garden. Making a garden into a piece of art work that can be seen beautiful from any angle, harmonizing with nature adding human touch is the tradition of elegance of Heian aristocrats from the 8th century.

小一時間ほどかけて敷地内を歩く。深く息を吸い込んで、その滋味深い香りを味わう。斜面になっている山肌の方では、庭師さんが竹で作った小さな箒を何種類も使い分けて、落ち葉を払い、庭全体を整えられていた。自然と調和させた人の手が加えられた庭を、どの角度から見ても美しい一幅の絵に仕立てるということは、平安貴族以来の京都の美意識だ。

Not just seeing a scenery that is vanishing from the memory, but observing carefully and finding out history on the back or people’s mind there, then things approach closer to you with width and depth. I came to understand this just recently. By seeing, discovering, observing things with sense of wonder, there can be found a rich world that is hidden underneath. It took such a long time to reach out this recognition of the truth. Ginkakuji Temple was entirely beautiful.

ただ記憶から消えゆく風景の一つとしてものを「見る」のではなく、じっと注意深く「観察」して、一つの物事の背景にある様々な歴史や、そこにある人の想いに心を寄せて行くと、物事は奥行きと深さを持ってこちら側に迫って来るのだということが、ようやく最近になってわかりかけて来た。「見る」「じっと見入る」「不思議を感じながら、発見しながら見る」ことから広がる豊かな気づきがあるのだと、この歳になってやっと気づくことが出来たのかもしれない。銀閣寺はとても美しかった。

Love and Peace

参考文献
「苔三昧　モコモコ・うるうる・寺めぐり」大石善隆、岩波書店、2013年