（写真は「きのう何食べた？」1巻、2巻、よしながふみ著　講談社　モーニングKC ©︎ Fumi Yoshinaga 2007、©︎ Fumi Yoshinaga 2008）

Hi there! How are you doing? I continue to write about the article of manga culture.

みなさん、こんにちは。前回のManga Culture 1 -our geeky spirit-の続きを書きます。

As I’ve discussed on the previous article, manga culture is deeply rooted in our Japanese geeky spirit. Now that manga culture is thriving richly all across the country and went beyond the oceans. It is not an exaggeration to say that people all over the world adore manga and anime so passionately.

前回論じたように、日本人に特有のオタク精神によってマンガ文化は日本中に広く深く浸透し、またマンガは遥々海を超えて海外でも認められ憧れられる対象へとなって行きました。

It is something to do with our geeky spirit that we, Japanese are so meticulous and immaculate. We make categories of all sorts of manga and we systematize them. Interesting thing is that it is not only for manga genre, but we give some decency and order to any objects and issues. In the world of manga, we make a clear definition for any type of manga and target readers are consciously settled beforehand.

これはオタク精神とも深い関わりがありますが、何事にも几帳面な日本人は、マンガを様々なカテゴリーに分類をし、体系づけを行ってきました。日本では何もマンガの世界に限ったことではないのですが、あらゆる事柄を区分け分類して整理をして秩序を持たせるのです。マンガの世界でも、そのマンガの読者となる対象者が、おおよそ明白に定められて意識されています。

Target readers are categorized for Girls’ Manga, Boys’ Manga, Ladies’ Manga, Men’s Manga, and so on.

マンガの読者のジャンル分けは、少女マンガ、少年マンガ、女性マンガ、青年マンガ、などに別れています。

In modern days Japan, manga is becoming like a substitute for literature. Therefore, almost everything and anything are expressed and featured in manga. I’ll show you how diverse the world of manga is. There are School Manga (school days of elementary school to university days), Adventure Manga, Love Romance Manga, Business Manga ( human relations in an enterprise, or social economic issues are dealt with), Manga of Housewives’ Daily Lives, Historical Manga (Japanese History, Chinese History, and French History are especially popular), Suspense and Mystery Manga, Medical and Hospital Manga (Doctors’ stories are popular), Cooking and Foodie Manga, Nightclub Business Manga, SF Fantasy Manga, Yakuza Manga, Gambling Manga, Sports Manga, and many more. In short, it can be said it’s so hard to find something that is not focused on manga yet.

現代の日本では、マンガは今やある意味文学の代替となるものにまでなって来ているので、ありとあらゆる物事や事象がマンガで描かれる素材となります。小学校から大学までの学校が舞台となる所謂学園もの、冒険もの、恋愛もの、企業の中での人間関係や社会経済のことを取り上げたビジネスもの、主婦の日常を描いたもの、歴史もの（日本の歴史、中国の歴史、フランスの歴史が特に人気があります）、サスペンスやミステリー、医療や病院を扱ったもの（医者の話も人気が高いです）、料理や食を中心としたグルメもの、水商売もの、成人男性向けのマンガ、女性向けのレディスコミック、SFファンタジー、ヤクザもの、またギャンブルやスポーツを扱ったもの、などなど。逆に言うとまだマンガで取り上げられていない分野は探すのが困難とも言えるのです。

I think it is quite eye-opening to know that we Japanese dig up the world of manga so deeply and very widely. I hope you enjoy by getting some knowledge of the cultural background of manga in Japanese society. Yes, Japan is such a unique and interesting country. To be continued…

Blessings to each one of you! See you soon!

私達日本人は、かくも深く広くマンガの世界の裾野を広げて来たことを思うと、目が見開かれるような気持ちになります。日本社会に於けるマンガの文化的な背景と知識を得ることによって、なにがしかの楽しさを分かち合うことができたのならば嬉しく思います。やはり日本はとても独特で興味をそそる国ですね。次回に続く。

皆様に豊かな祝福がありますように！ではまた。