What makes you happy at a time like this? The world is so turbulent and things are unpredictable, and people’s love is getting colder. The best remedy for us to survive through this day and age is to make art for someone you love, I believe. By the act of producing something with your own hands with much creativity, your wounded soul be healed. And by giving the work to the loved one, blessings overflow for sure. This is what I am certain.

この困難の時代にあって、どんな時に幸せを感じますか？世界は激しく揺れ動き予測不可能で、人々の愛は冷え切ってしまっています。こんな時代を生き抜く最善の救済策は、愛する人を喜ばせるために芸術を作ることだと、私は思います。自分の手を動かして、創造性を働かせて、そうすることは自身の傷つき痛んだ魂を癒すことになるでしょう。そして大切な人に自分が作った芸術を贈ることで、贈る方も受け取る方も両方が祝福に包まれるのです。この確信は揺るぎないものです。

When the pandemic quarantine started 2 years ago, I had plenty of time since all my jobs were cancelled. But I wanted to be productive as much I could. Mean while, a whirlwind of amazing idea hit on me. Why not make a picture book for niece and nephew? The idea never came across before, and I didn’t have a clue to make one, but I thought it would turn out to be a memorable gift for them, one and only in the world.

パンデミックの隔離期間が始まった二年前、全ての仕事がキャンセルになり、時間ばかりがありました。けれど、生産的でありたいと思っていた頃、つむじ風の様に素晴らしい考えが浮かびました。姪っ子と甥っ子のために絵本を作るのはどうだろう。こんな考えは思いついたことがないし、絵本の作り方なんて知らないけれど、それは世界に一つだけの思い出に彩られた素敵な贈り物になるに違いない、と。

The book is about childhood memories of I and brother since niece always begs me to tell stories of the peaceful good old days. It was so exciting to figure out the procedures that there is no guideline to make a handmade picture book. Count on your own brain, not internet! Wrote down all the inventive and meticulous ideas on a notepad and it seemed so good. Next day, went shopping to a stationary shop and a handcraft shop and prepared all the materials that needed. And here’s how I made the picture book. Hope it can benefit you.

どんな絵本を作るのかと言えば、私と兄の子供時代のお話の絵本です。姪っ子はいつも、私達の古き良き平和だった子供時代のお話をしてとせがむからです。絵本の作り方などどこにも見当たらないし、だからこそ、色々と工夫を凝らして試行錯誤を重ねつつ作り上げたのは、とても楽しい心踊るひとときでした。ネットではなく、自分の脳みそこそが頼りです。様々な着想や細部にまで気を配った手順をノートに書いてみたら、とてもいい感じ。翌日、文房具屋さんと手芸店へ行き、必要なものを買い揃えました。そして以下の手順で絵本を作り上げました。何かの参考になれば嬉しいです。

Things needed; computer and printer and copy paper/ drawing paper/ thicker paper for each page/ glue/ scissors/ 2 cover boards/ clips/ yarn/ water color paint/ paint brush/ pallet/ crayons/ pen/ notepad/ cover cloth that covers the front and the back cover/ felt for title words

必要なもの；パソコンとプリンターとコピー用紙/ 画用紙/ 各ページになる厚めの紙/ のり/ ハサミ/ 表紙の台紙二枚（サイン色紙を使用）/ クリップ/ 毛糸/ 水彩絵の具/ 絵筆/ パレット/ クレヨン/ ペン/ ノート/ 表表紙と裏表紙を包む布/ 題名の文字になるフェルト

1 . Jot down story on a notepad, make it fun, laughable, and warm. Reread it to make it perfect, don’t forget the punch line and good ending. This is first and foremost.
2 . Type out the text adding hiragana words on difficult Chinese characters if it’s in Japanese.
3 . Print out the text and cut the text for good volume for each page.
4 . Paint and draw pictures on a drawing paper, combining water color paint and crayon is a good idea. Using stickers is good also.
5 . Paste the text and the picture on to thicker paper that is cut out for each page and bended half. Don’t forget to think of the order of the story and pictures. Your at hand picture book will tell you how to design the layout.
6 . Prepare a yarn, and roll the yarn in the center of the book bended part. One or two clips help to fix the position.
7 . Prepare cover boards the front and the back. I used autograph board that are hard and thick. Prepare a cloth that covers up the covers. Using glue and paste the cloth neatly while sandwiching the story part in it.
8 . Front cover title. Write title words on felt and cut out, watch out the underline be neatly cut out. Paste the title with glue.
9 . Done! But never forget to take pictures since you must record your creation!

1 . お話をノートに下書きする。面白くクスリと笑えて心温まるものを書く。読み返して完成させる。オチと良い終わり方を考えること。これがまず一番肝心。
2 . その文章をパソコンで打ち込み、日本語の場合は難しい漢字にはフリガナをつける。
3 . そのお話をプリントアウトして、各ページの分量を考えて切り分ける。
4 . 画用紙に絵を描く、水彩絵の具とクレヨンを組み合わせた絵は良いものが描ける。シールを貼るのも良い。
5 . 全体のページ分量にして半分に折った分厚めのページとなる紙に、お話と絵を貼り付ける。話の順序と絵の順序を考えて。手持ちの絵本の装丁をよく調べると、レイアウトの仕方が分かってくる。
6 . 毛糸を用意して、話の丁度半分で折り曲げたところに毛糸を一回巻きつける。クリップを一、二本使って固定させる。
7 . 表表紙と裏表紙になる台紙を用意。今回は硬くて分厚いサイン色紙を使用。表紙をおおう布を準備。のりを使って台紙を綺麗に包みつつお話部分を挟み込む。
8 . 表紙の題名。フェルトに文字を書いて切る。下書きが入らない様に綺麗に切る。題名をのりで貼り付ける。
9 . 出来上がり。けれど、出来上がった作品の写真を取ることを忘れずに。自分の作品の記録は残さなくてはなりません。

It took 3 whole days to complete. Without the pandemic, this work would have never been born.

全部完成させるのに、丸々三日間かかりました。パンデミックがなかったら、この作品は決して生まれることはなかったのではないかと思います。

In this ultimately convenient daily life, it’s so easy to buy things you want. Anything and everything is available. However, heart that cares for you is something you want the most, isn’t it? What you want is nothing but someone’s true heart, I believe. So never be a penny pincher to show your affection to someone you love dearly. This is my love language for niece and nephew. What is your love language?

この究極的に便利な生活の中で、欲しいものは何でも簡単に手に入ります。思いつくものは何でも売っている。けれど、本当に一番欲しいものは、あなたのことを思ってくれる心ではないですか？私たちがもらって一番嬉しいものは、心です。だから、心から大切に思う人に愛情を出し惜しみしないでください。そしてこれが、私の姪っ子と甥っ子へ向けた愛情表現でした。あなたはどんな愛情を伝えていますか？

Love and peace to the world…

世界に愛と平和があります様に。