It’s nothing to brag up, yet my handwriting is very bad. I attended Japanese calligraphy class for a year in elementary school, but I didn’t get better. Other than job, I keep jotting down lots of things on various notebooks every day, and contemplating future plan. However, all those handwritings are not beautiful. I must admit, it’s terrible. Rather than intention to write prettily, I focus on tracking down things bubbling up in my mind like a fountain. The more I write, the more intriguing it becomes, then end up writing rather speedily not beautifully.
自慢じゃないけれど、私は字が下手だ。小学生の頃に一年間書道教室に通ったけれど、ちっとも上達しなかった。そして仕事以外でも、毎日毎日多くの文を各種のノートに書き分けて、将来の画策に勤しんでいるけれど、書いている文字は総じて美しくない。というか、率直に申し上げて汚いのだ。そもそも美しく書きたいという欲よりも、頭の中でとめどなく展開していることを書き留める方に意識が向き、むしろ書けば書くほど興が乗りスピードを増し、結果字が汚くなる。
Nevertheless, I deeply love the act of handwriting. Meanwhile, I was chatting with friend on the phone, she said she started picking up calligraphy class. I was deeply moved by the reason of her motivation, and said “Let me be your disciple!” She shared that she wants to master Japanese culture more deeply, and wants to use her giftedness for others. Her words touched my heart strings. In a nutshell, I also started something new.
それでも、私は書くという行為を深く深く愛してやまない。そんな中、友人と電話で話していて、彼女が書道を始めたと言っていた。その理由にいたく感動して、私は弟子になりたい！と申し出た。日本文化をより深く身につけて、自分の中にある賜物を良きもののために使うという友の想いが、私の心の琴線にふれたのだ。そういう訳で、弟子は早速真似っこを始めた。
However, I don’t start taking calligraphy class, I cooked up something different with a twist of my own recipe. Firstly I spent a night practicing calligraphy with a handy calligraphy pen. Practiced the basic technique of writing I mastered in elementary school and calligraphy class. The next day, I went to 100 yen shop and bought 2 calligraphy pens for 220 yen including tax.
と言っても当方書道を始めるのではなく、いつもの自家薬籠中で独自のレシピを考案して煮込んでみた。まずは手持ちの筆ペンで一晩かけて書き方の練習をした。はね、とめ、はらい、など、小学校の授業や書道教室で習った基本を復習したのだ。そして100円ショップへ行き、本格毛筆の筆ペンを2本、税込220円で買ってきた。
What I want to write with a handy calligraphy pen, is to write English names in Chinese character. Chinese characters of Japanese have various ways to read and each has own meaning. This trait of representing meaning each is mystical for people abroad. And when I write names in Chinese character for foreigners, they get overjoyed. Since alphabet only represents sound, so Chinese characters of Japanese mixing sound and meaning is mesmerizing. Strokes of beautiful flows, back of ink and white of paper, they are resonating with Wabi Sabi, I wonder.
書道を簡略化した筆ペンで書きたいこと、それは英語の名前を漢字で書くこと。日本語の漢字は表意文字で、多種多様の読み方があり、それぞれに意味を持つ。この表意性は神秘的で、外国人にそれぞれの名前に漢字を当てたものを毛筆で書いてあげると、それは喜ばれる。アルファベットは音を表すだけの表音文字なので、音と意味が二重に掛け合わされている漢字は特殊なのだ。毛筆の流れる美しさと、墨の黒と紙の白という究極の簡素さは、侘び寂びの心に通じるのか。
And here, I picked up some English names. In European languages, names that are originated in the Bible are plenty, so I selected names relating to the Bible.
そして、英語の名前を書き出してみた。西洋諸語圏では聖書を起源とする名前が多いので、聖書関連の名前を中心に選んでみた。
What Chinese character to match with, what meaning to load, what story to entangle, pondered so deeply and checked with a dictionary and carry on the task. This is fun. I was once reminded by an American whose hobby is Japanese calligraphy, saying “Aya, having Chinese character education is a big blessing for you.” The core is coming closer and closer.
名前ごとにどんな漢字を当てるか、意味を込めるか、物語を絡ませるか、を考えながら辞書で調べつつ作業を進める。これは楽しい。漢字教育を受けていることは貴女にとって大きな祝福ですよ、と書道を趣味とするアメリカ人の方に言われたことがあるけれど、その意味がじんわりと迫ってくる。
Here I want to explain each Chinese character that I picked up for 24 names in total.
ここで、選んだ二十四選の名前につけた漢字の意味を解説をしたい。
Adam→亜駄務 my stepping horse duty
Noah→野亜 in a filed myself
Sarah→紗羅 beautiful fabric of Java
Tim→茶夢 tea dream
John→序沼 swamp gradually
Peter→比太 comparatively bold
David→出居火苞 coming out burning straws
James→慈英武洲 merciful and smart samurai sandbar
Ester→恵星 graceful star
Lisa→里咲 blooming in a village
Ruth→留臼 staying millstone
Grace→恵 blessing
Harmony→和 peace
Melody→芽露出 exposing sprout
Joice→喜 joy
Simon→才門 talented gate
Jonathan→如奈山 like a mountain in ancient Nara
Matthew→馬秀 splendid horse
Michael→舞蹴 dancing and kicking
Mary→目明厘 measured bright eye
Martha→丸紗 round silk fabric
Mark→真亜矩 genuinely myself measurement
Daniel→暖煮得 able to boil warmly
Dominick→努身肉 endeavoring flesh
It is rejoicing to play with Japanese. I recommend you to study Japanese in this way. It is the golden route for language learning; having a playful spirit and stimulated by intellectual curiosities.
日本語で遊ぶのも、これ愉快愉快。日本語を学んでいる人にお勧めしたい勉強法だ。語学は工夫して遊びながら、知的好奇心に駆り立てられて学ぶのが王道なのです。
Love and Peace!
参考文献
＊’ THE MESSAGE ®︎ THE BIBEL IN CONTEMPORARY LANGUAGE’ numbered edition, NavPress, Discipleship Inside Out®︎, 2005
＊『広辞苑 第六版 逆引き検索対応』岩波書店、2008年
