Finally, finally, autumn has come. Walking around the neighborhood and looking up gingko trees beautifully swinging pale yellow green leaves, while feeling strong wind. I am touched by the miracle of the transient season. Vivid green mantis raising his big scythes, seemingly edible mushrooms thriving on lawn in the big park, and listening to flute practice for half an hour. A glimpse of each scene is so mesmerizing.

やっとやっと秋が来た。近所を散歩して銀杏の木が薄い黄緑色に色づいているのを見上げ、強い風に吹かれていると、ああ、季節が巡るのって奇跡だとしみじみ思う。青々とした若いカマキリが鎌を振り上げていたり、広い公園の芝生に食べても良さそうなキノコが一面に生えていたり、フルートを練習する音に誘われ半時間ほどその演奏を座って聴き惚れたり、その一つ一つの情景が胸にしみる。

Ah, life is beautiful. Life is phenomenon of each living path. We are given life of limited time, and let shine your own life as much as you can and help other lives strive to brighten, then we make life story of our own. Resonating each of our life music harmoniously, and making squeaking sounds of discord at times. Yes, I believe getting matured is so lovely.

ああ、生きているって美しいな、と。人生というのは一つの命のあり方の現象だから、その限られた時間軸の中で、与えられたこの命を精一杯煌めかせて、そして他の命が懸命に生きて輝くためのお手伝いをして、そうやって私たちは自分の人生という物語を作ってゆく。お互いの命が奏でるそれぞれの音楽を響き合わせながら、時として不協和音を軋ませながら。うん、歳をとるって素敵なことだ。

Life goes on, and I’m contemplating the evolvement of Japanography from now on. The other day, I had good 2 hour discussion with husband and decided to make Youtube audiobook and open to public. Some people advised me to start TikTok or to become YouTuber, yet I was unable to find the best possible outcome. I had no good idea for movies, or I’m not good at talking while filming locations, or it’s not intriguing just talking at home.

そうこうしながら、ジャパノグラフィー®️のこれからの展開を考えている。先日、夫と二時間ほど討論を重ね、YouTube のオーディオブックを作り公開することに決めた。これまでもTikTok をしたらどうかとか、YouTuber になればいいなど、様々な方からご助言を頂いていたのだけれど、動画をどうするかとか、取材中に撮影しながら話すのは得意じゃないとか、家で話しているのを撮っても面白くないとか、なかなか落とし所が見つからずにいた。

And I’ve reached to a conclusion to make English audiobooks based on 312 articles I wrote for the last 10 years. Not using AI sounds, yet I recorded my voice since I cherish handmade texture. Practiced reading 3 times for each article to read smoothly, and kept notes on my Ph.D plan journal and made strategy. You know that I’m a teacher. It is not super sophisticated, yet it is the unique characteristic of Japanography.

そんな中、これまでに十年で書き溜めてきた312本の記事を、まずは英語のみのオーディオブックにすることに決定した。AI 音声は使わずに、自分で全て朗読して手作りにこだわった。録音する前に3回ずつ音読練習して滑らかに読める様にしたり、博士号計画ノートに手順も書き込んで作戦を立てたり。そこはやはり先生なのだ、私。少しザラッとした手触りが残るものになったけれど、それもまたジャパノグラフィー®️の持ち味だ。

For starter, I uploaded 5 audiobooks, please enjoy. The length is 5-8 minutes each, so it’s my pleasure if you have fun listening while walking, cooking, commuting on a train and such. You can jump to YouTube from below.

まずは5本更新したので、お耳の友にどうぞ。それぞれ5分から8分の長さなので、歩きながら、料理をしながら、電車に揺られながら、聞いて貰えると嬉しいです。下をクリックするとYouTube に飛べます。
↓↓↓

★Marine World, Fukuoka by Aya’s Cool Japan Blog
★The Pillow Book and such by Aya’s Cool Japan Blog
★Nagasaka Christian Heritage by Aya’s Cool Japan Blog
★Listening to Murakami Audiobooks by Aya’s Cool Japan Blog
★Murakami, the Weird World by Aya’s Cool Japan Blog

Love and Peace!