For all book lovers. I assume there are many of you who love reading since kid and the habit hasn’t changed after becoming an adult. And quite large number of people learned important lessons from books, I believe. I’m writing this article for such avid readers. It’s going to be a bit geeky and nerdy for this time, and not few of you would enjoy for sure.
本を愛する全ての人へ。子供の頃から本を読むことが大好きで、それは大人になってもずっと変わらず、書物から人生の大切なことを学んだという人は、多いと思います。今日はそんな本や活字を愛する全ての人に向けて、記事を書いてみます。ちょっとオタク的でマニアックな文章になるので、きっと好きな人は好きかな、と。楽しんで貰えると嬉しいです。
I read this book, “100 BOOKS THAT CHANGED THE WORLD” and thought this or that. In the history of human beings in all parts and regions of the vast planet, 100 books that gave tremendous influence to the mankind were selected and given explanations. Many of intellectual figures are sure to have read many of them. And it can be exhilarating to have your own opinions thinking what books you would have chosen if you had read the books.
この「歴史を変えた100冊の本」を読んで、色んなことを考えました。古今東西あまねく人類の歴史において、果てしない影響を与えた本が100冊選ばれて、詳しく解説されているもので、知的な読み物が好きな方は、きっとその選ばれた本について読んだことがあるものが多いと思うし、自分だったらこの本を選定したいな、と違う意見を持ちながら読むのも愉しいでしょう。
Among the 100 books, I read 12 of them, some partly and some entirely. The Analects of Confucius, The Tale of Genji, King James Bible, Gulliver’s Travels, Grimm’s Fairy Tales, Roget’s Thesaurus, Les Miserables, Alice’s Adventures in Wonderland, The Adventures of Huckleberry Finn, The Diary of a Young Girl/ Anne Frank, Lolita, and Silent Spring.
この100冊の中で、一部、あるいは全て読破したものが12冊ありました。論語、源氏物語、欽定訳聖書、ガリヴァー旅行記、グリム童話集、ロジェ・シソーラス類語辞典、レ・ミゼラブル、不思議の国のアリス、ハックルベリー・フィンの冒険、アンネの日記、ロリータ、沈黙の春、の12冊です。
I have 3 of the books at hand.
手元にはこちらの3冊があります。
It’s easy to imagine that The Tale of Genji, King James Bible, The Quran and Arabian Nights have been selected. But it was eyeopening that this Roget’s Thesaurus was also chosen. I admire the author for picking it up. English language doesn’t prefer using same word repeatedly. And I desire to polish up my English sophisticated so that I’ve been using this thesaurus since university. It succeeds in collecting large number of vocabularies, much larger than my electric dictionary or online dictionaries. The situational explanation is in detail, and I have no objection for declaring it as one of the books that changed the world.
源氏物語や聖書やコーランやアラビアンナイトなどが選ばれていたのは、まあ想定内ですが、私はこのロジェ・シソーラス類語辞典が選ばれていたことに衝撃を受けました。そして選者の慧眼を讃えたいと思います。英語は繰り返しを嫌う言語なので、私も英文を書くときは、その文体をより洗練されたものにしたくて、大学生の頃から、この類語辞典にはお世話になっています。電子辞書やオンライン辞典よりもずっと多くの語彙を採取してあり、状況説明も詳しい、まさに名著であり、歴史を変えた本の一つだと言えます。
And I was pondering for a few days if I were the author, what books would I choose? I would certainly add up 2 more Japanese books. I’d like to make a protest that 1,000 years of women literature history of Japan is only reflected upon The Tale of Genji here. The Pillow Book, Makurano-Soshi of Lady Sei Shonagon, the first ever essay compilation book in the world highly deserves to be selected. And Hokusai Sketch of Ukiyoe Wood Brick Prints artist. The Pillow Book is said to be the origin of this internet age blog culture. The origin of manga and anime that is pandemic in the 21st century is springing up from Hokusai Manga Sketch. Look at these pictures. The subculture of Edo period (1603~1867) of Japan literally changed the world, so creative and playful.
そして、自分が選者だったらどんな本を選ぶかな、と何日間か考えていました。私だったら、日本の書物をあと2冊追加したい。女流文学一千年の歴史を誇る日本の書物の中で、源氏物語しか選ばれていないことに抗議したい。その2冊とは、世界で初めて随筆というものを書いた清少納言の枕草子、それと、浮世絵師の葛飾北斎が描いた北斎漫画、を挙げます。枕草子はこのインターネット時代のブログの源流を作っているとも言えるものだし、21世紀の世界を席巻している漫画アニメ文化の潮流は、この北斎漫画に遡れるからです。この絵を見てください。江戸時代(1603~1867) のサブカルチャーの本領発揮、世界を塗り替えたこの自由な遊び心！
In addition to that, I would also pick up The Sorrows of Young Werther by Goethe, Narziss und Goldmund by Hermann Hesse, and Man’s Search for Meaning by Viktor Frankl. However, these 3 master pieces were too famous and less edgy to choose, I wonder.
それに加えて、ゲーテの若きウェルテルの悩み、ヘッセの知と愛、フランクルの夜と霧も挙げたいと思いますが、もしかしたらこの3冊は名作過ぎてありきたりだとの理由で、選から漏れたのかもしれません。
Why do I read books? Why do I read earnestly? Why can’t I live along without reading? Why do I feel soothed and calm by reading my own words and printed words? Reading and writing is my mental food and it is even a holy act. Why can’t I live along without doing so?
どうして本を読むのか。どうして熱心に読むのか。本を読まずに暮らせないのは何故か。文章を書かずにはいられないし、自分の書いた文字でも、本になった活字でも、何か読んでいると心が落ち着くのはどうしてか。読むことと書くことは、自分にとって大切で神聖な精神活動で、それなしに生きていけないのはどうしてか。
I’m writing this blog for people who love intellectual lifestyle and find healings in it. The irresistible joy of knowing something new or knowing something deeper. To know something, render it, ponder over, build up own viewpoint, and write down with own words. That’s the act that brings the sense of living. The act deepening own viewpoint toward the world. The act that drawing and coloring own world map. And it is a great pleasure by sharing my thought, I can reach out many people and this might give opportunities to deepen your unique thoughts richly. Intellectual lifestyle relishes peace, and it’s possible only when peace. Let’s create peaceful world all together.
私は知的生活を愛し、知的生活の中に憩いを見つける全ての人に向けて、このブログを書いています。何かを新しく、あるいは何かをさらに深く「知る」ということの持つ、抗いようのない喜び。何かを知り、紐解き、思考し、自分なりの視点をまとめて文章にする。それはすなわち、生きていることの実感をもたらす行為です。自分なりの世界の見方を深めていく行為。自分独自の世界地図を描いて色付けしてゆく行為です。こうしてこの記事を公開することにより、多くの人々に届いて、その方々がまた独自の思考を心豊かに深めてゆく契機となれば嬉しいです。知的生活は平和を愛し、平和があってこそ成り立つものです。ともに平和な世界を作ってゆきましょう。
Love and Peace!
