Autumn breeze making the world cooling off, and creativity is getting tickled. Rather than pursuing Japanography further, I was more motivated to make something physical by using hands. I wanted to make something beautiful, something that makes me joyful. So and so, I bought yarns finding time in between work schedule, then avidly crocheting for 4 days in a row. Once I get enthusiastic, it’s always hard to stop on the way.

秋風が吹いて涼しくなると、創作意欲が一段と高まってくる。研究対象としてのジャパノグラフィー®︎を作ってゆくというよりも、実際に自分の手を動かして、確かな形を持った物体が作りたくなるのだ。見ていて嬉しくなるような、美しいものを自分の指先から生み出したい気持ちに駆られ、そうなったら即行動という訳で、仕事の合間を縫って毛糸を買って来た。そして実に熱心に、四日間ほどザクザクと鍵編みをしていた。

Firstly, made these 2 cushion covers.

そして、まずはこちらの座布団カバーを二つ作った。

I’m interested in anything and everything, and self-taught crocheting. Making sure the basic skill on a book and a movie, and I learn while practicing. Reading a graph plan can be difficult, but reasoning while moving fingers can be easier. First learn the basic, then step forward by making trial and errors. And you are developing your own way. By actually using body to master something can be very precious. Never underestimate the physical intelligence.

なんでもかんでも興味があるので、いつもの独学で編んだ。基本の編み方は本や動画で確認し、その後は編みながら考えてゆく。図面を見たら難しいことでも、自分で工夫しながらやってみると、そんなに難儀なことではないことが多い。まずは最初の基本を押さえ、その後はひたすら工夫、工夫、そして気がついたら自分のやり方が出来上がっている。頭だけでなく実際に体を動かしながら体得する、身体知というものは尊いのだ。

I thought the round motif is so Kawaii, and next I designed PC cover adding up some gimmicks. Uniting 6 circles of autumn colors resonating with warmth and classiness.

丸いモチーフが可愛いな、と気に入ったので、次は応用編でパソコンカバーを作ることにした。六つの円を繋ぎ合わせて、色とりどりに秋色の暖かみと渋みがある色合いに拘って作ってみた。

So lovely. Something Kawaii makes you happy whenever seeing.

うん、とっても可愛い。可愛いものは、愛でるだけで幸せになる。

Visiting art museums is my lifework, and finding something inspiring each time I pay a visit. There are hints of inspiration so richly without making a sound. And I contemplate about creating my own art while confronting with art pieces. And last weekend, when I was appreciating a piece that is combing painting and sewing, AHA moment fell on me. Oh yes, I transform my home to be a place of life art.

私にとって美術展に行くことはライフワークになっていて、行くたびに新鮮な気づきがある。そこには着想の元になるヒントが、ゴロリと音を立てずに転がっている。そして作品と対峙しながら、自分の芸術を作るということを考える。先週末、美術館で縫い物と絵画を掛け合わせた作品を見ている時に、あ！という思いが降ってきた。私は私のお家を生活芸術の場にするのだ、と。

Something I made using hands, things I got back home after visiting various places in and out of Japan, clothes and shoes and purses and furniture. And half a century old kitchen utensils I received from mother attained extra value as antique quality after polishing up neatly. The mixture of old and new flavoring with warmth and sophistication, and I formulate my own coloring. This is the practice of life art.

自分の手を動かして作ったもの、日本と世界の各地を訪れて選び抜いて連れ帰って来たもの、お洋服や靴やバッグや家具、母から譲り受けた半世紀前のお菓子作りのハンドミキサーやジューサーも、綺麗に拭き上げたらそれはアンティーク器具となって、新たな付加価値が加わってくる。昭和の懐かしさと令和の洗練を、暖かみを加えて掛け合わせ調節をして、自分なりの色味を出してゆく。そして、これこそが生活芸術の実践なのだ。

Nestling home, getting organized neatly and cozily, decorating handmade works and favorite selections of your own, I believe ladies are in love with such activity instinctively. We are like birds collecting materials from various places and making comfy lovely nestle of our own. And cook delicious meals every day.

お家を巣作りしつつ、心地よい場所に整えてゆく。手作りのものを飾って、自分が選び抜いた好きなものに癒されて。女の人はきっと誰もがそういうことを本能的に愛しているんだと思う。鳥が色んな所から素材を集めて来て、それぞれに工夫を凝らした巣作りをするのと同じなのだ。そして、美味しい料理を作って毎日食べる。

Creating something beautiful using own hands and appreciating entirely is so pleasing and rejoicing.

美しいものを自分の手で作り上げ、それを心ゆくまで味わうということは、本当に愉しい。

Love and Peace!