Today’s theme is about Kawaii in Japanography. Japanography that I established in this March in Kyoto University of the Arts Master’s course has a research object of Kawaii. There are 4 ways to write Kawaii in Japanese, and each writing has subtle nuance and unique texture, and appreciating the difference is chic and nice, but I don’t dig in here. Today, I’d like to write about Kawaii moments that I was touched lately, like ‘something cute’ from ‘The Pillow Book’ that I have inspiration for Japanography.
今回の題目はジャパノグラフィーにおける「可愛い」について。この三月に京都芸術大学大学院にて確立させたジャパノグラフィーにおいて、考察対象の一つに「可愛い」がある。その表記としては、可愛い、かわいい、カワイイ、Kawaii、と四通りあって、日本語には書き方ごとに微妙な手触りがあり、その違いを味わう機微があり、少しずつその風合いは変わって来るのがまた妙味でもある。しかし今日はそこを深堀りするのではなく、ここ何ヶ月かの間に私自身が心から「可愛いなぁ！」と感嘆したことを、『枕草子』の「うつくしきもの」の章段の様に綴ってみたい。
Other articles about Kawaii is here.
以前書いた、可愛いについての記事も良かったらどうぞ。
↓↓↓
Kawaii, analyze in depth
Kawaii; Sanrio Nostalgia
Current Kawaii Studies
Sanrio Puroland!
As a lady, it’s vital to be Kawaii no matter how old you become. And it’s joyous finding more and more Kawaii moments as you live along. When you talk over Kawaii things, laughter occurs one after another and the time is filled with peace that is so precious. Both woman and man have Kawaii elements, so find out the aspect and cherish it each other is the practice of peace that is so near to us. I’m quite serious, though.
女性として、幾つになっても自分自身が可愛い存在であろうとするのは大切な心構えだと思うけれど、生きて行くにつれて、心から可愛いと思える存在が増えて行くのは嬉しいことだ。可愛いものについて話をすると盛り上がるし、それはとても平和で笑いに満ちた時間だ。女性も男性も誰にでも可愛い要素はあるから、その要素を見つけあって褒め合うのも、身近な平和の実践だと結構本気で思っている。
★list of Kawaii moments ★
★可愛い瞬間あれこれ★
＊After chatting about a dog with dog lover friend in a shrine, a puppy went around her feet. She wanted to touch the dog so bad, but putting up with it. The face was strikingly Kawaii!
＊無類の犬好きの友人と、神社を歩きながら犬についてしばらく話をした後に、彼女の足元を子犬がスルリと通り抜けた。その犬を触りたくてたまらない友人の我慢している顔が、もう抱きしめたいほどに可愛かった。
＊When the friend didn’t go back to hometown on New Year’s Day, she told me she was going to make a New Year’s Greeting for a neighbor dog Love chan. She also takes care of me for decades. The love of dog person is noble.
＊その友人は、お正月に里帰りをしなかった元旦の朝、近所の犬（ラブちゃん）に御年始の挨拶に行くと言っていた。私のことも長年可愛がってくれて有難い。犬好き人の愛は尊いといつも思う。
＊Niece and I are making a promise always, “We are besties forever!” When she dropped by us, she delivered a Japanese fusion baguette, writing ‘for Aya chan’ on the package. According to mother, niece separated the bread from others for me saying “This is for Aya chan.”
＊姪っ子ちゃんといつも「私たちは永遠に親友よ！」と言い合っているのだけれど、我が家へちょっとだけ寄った時に「あやちゃん用」と袋にマジックで書いた明太フランスを持って来てくれた。母によると、買って来たパンを仕分けした時に「これはあやちゃんに。」と取っておいてくれたそうだ。
＊A high school girl told me she went to all-you-can-eat-cutlet-restaurant with friend. Her friend eat up 50 pieces but only 10 the girl could eat since she just recovered from sick. Laughing and saying, “It was grudging!”
＊高校生の女の子が串カツ食べ放題に行って、友達は50本食べたけど、自分は病み上がりで10本しか食べれなかった。悔しい！と笑いながら話してくれた時。
＊Another high school girl made an English sentence for me “She’s an influential teacher.” when I asked her to make a sentence using ‘influential’.
＊また別の高校生の女の子に、influential を使った文章を作ってと言ったら、「彼女は影響力のある先生です」と私に向けての英文を作ってくれた時。
＊A high school boy handed me my umbrella holding by both hands saying “Sensei (teacher)” when I forgot.
＊高校生の男の子が、少し恥ずかしそうに「先生」と言って私が忘れた傘を両手で持って差し出してくれた時。
＊Little nephew is always giving a cleaning with a cotton ear cleaner for a miniature SL train taking out from a shelf, whenever he visits granny’s place.
＊小さな甥っ子くんが、お婆ちゃんの家に行くたびにSL模型を引っ張り出して、耳垢とりの綿で車両のメンテをしている時。
＊When I saw a signature of simple Kawaii style on a business paper, wondered if he made it up in elementary school.
＊小学生の時に考えたのかな？と思う様な平仮名を組み合わせたサインがしてある書類を見た時。
When you are stressed, it’s meaningful to talk to someone and complain to keep mental balance. But rather than speaking ill of others making your mouth dirty, it’s nice to chit chat Kawaii moments. It is so relaxing and it is the practice of peace, making your home bright. And make an announcement how silly you are and what silly things you made each other can be a transfiguring version of Kawaii.
愚痴は愚痴でため込まずに聞いて貰うのは精神衛生上大切だけれど、それでもやっぱり、人の悪口を言って口を汚すよりも、あの人のあの瞬間は可愛かったねぇと笑っていると、なんだか平和ないい気分になるので、身近な平和の実践として可愛い話をするのは、家の中が明るくなる。それと、自分の阿保さ加減をお互いに発表し、どれだけ自分が阿呆なことをしでかしてしまったかと話し合うのも、もう一捻り加えた可愛いの変化球になるのかな、なんて思っています。
Love and Peace.
