（写真は「バクマン。」1巻、3巻　大場つぐみ　原作、小畑健　漫画、ジャンプコミックス、集英社　The manga comics picture above is written about a life of a manga artist and it is a very demanding one.写真の漫画は漫画家の人生を描いた漫画「バクマン。」この漫画では苛烈を極める漫画家の生活が描かれています。）

Hi there! How are you doing?  It’s Manga Culture 5 today, and this time, I want to conclude the Manga Culture  series that I’ve been writing for dividing into 4 articles.

みなさん、こんにちは。今回は、これまで論じて来たManga Culture 1-4の完結編を書きます。

As I’ve written so far, manga culture is thriving richly and cherished in this Japanese society, however, in one aspect manga is not in the main stream always. Manga was regarded as a counter culture or sub culture that it was considered to be a little inferior to the main one.

マンガ文化はこれまで書いて来たように、広く日本で受け入れられ育むれてきた文化ではありますが、マンガはある側面に於いては常に主流となる正統的なものではなく、少し脇に逸れた本流よりもやや劣るもの、カウンターカルチャーまたはサブカルチャーとして扱われて来ました。

In Japan, it was often said and believed that you will be stupid if you read nothing but manga. And I assume pretty large number of people share the same experience that scolded by parents when child, saying not to read manga too much but we ought to study harder. Even though, I think the line “not to read manga too much” is very Japanese and it reflects our culture so well. It sure is interesting in a sense.

日本では俗にマンガばかり読んで本を読まなければバカになると信じられて来ましたし、子供の頃に「マンガばかり読んでないで勉強しなさい！」と親に叱られた経験を持つ人も日本には数多くいると思います。しかし、この「マンガばかり読んでないで」というセリフ自体が非常に日本的で興味深いとも言えます。

In English the one who produces manga as a professional is respectfully called as a manga artist. Yet it might sound very peculiar for many Japanese. Because, the word manga artist in Japanese (manga-ka) used to recall some negative image for Japanese. (I found the picture on the internet, it was featured on a TV program before.)

マンガ家のことを海外ではマンガ・アーティストと尊称し、立派な芸術家の一つとして捉えられていることも面白い現象ですが、日本では「マンガ家」という言葉は以前は何か仄暗いイメージを持たせるものでした。

The reason why people react that way is that we associate the very demanding job of manga artist. They have many deadlines and the pay is low and they have to work day and night, often the times too busy to take a bath nor wash hair. And under the rigorous circumstance, they devote themselves to create manga.

それには恐らくこの職業が常に締め切りを抱え、安い賃金で夜も昼もなく、お風呂にも入れず髪も洗えず、その過酷な労働条件の元、ただただ創作に励むという生活を人々が想像するからだと思われます。

However, if you desire to give birth to something truly creative and accept all the challenges, you make tremendous efforts. And on the flip side of yourself, there is huge amount of energy. It might be not superficially pretty, and some agonies are hidden also. Manga culture was born in Japan and our geeky spirit enhanced the culture to this remarkable stage. I think I can say it is directly connected to our Japanese identity.

しかし何か本当に独創的なものを世に出したいと強く願い、ひたむきな努力を重ねるのならば、その裏には物凄いエネルギーの熱量が渦巻いているわけで、そこには綺麗事とは無縁の泥臭い努力が隠れているのです。日本人のオタク精神が産み出し、それをこれほどの水準にまで高め、世界でのアイコンとなったマンガは、ある意味日本人のアイデンティティ（自己存在証明）に直結していると、私はそう考えています。

This time I wrote a series of Manga Culture 1-5, I read some books and a magazine regarding manga both in English and Japanese. English books were written from view points of non-Japanese and the Japanese magazine was written form the perspective of Japanese. And I added up my point of view as a Japanese who was born and raised in Japan. Manga was there since I was born and it has been so close to me just like for all the Japanese people. I’m so glad and proud of our manga and otaku=geek culture that attracts so many people all over the world. I’m so delighted to be a member of our Cool Japan culture.

今回、このManga Culture の記事を5回に分けて書くにあたって、英語（外国人からの視点）と日本語（日本人からの視点）の文献を何冊か読み込みました。それらの書籍に書いてあったことを参考にしつつ、日本生まれ日本育ちで物心ついた時からマンガが暮らしの中にあった私の視点を絡ませて内容を展開させて来ました。マンガ文化やオタク文化が世界で憧れられるクールな対象になって来ていることを、一日本人として嬉しく誇らしく思っています。

〜REFERENCE BOOKS AND A MAGAZINE〜

Manga Culture 1~5 参考文献

* “A GEEK IN JAPAN”  by Hector Garcia,   TUTTLE

* “JAPAN A Guide to Traditions, Customs and Etiquette” by Boye Lafayette de Mente,  TUTTLE

* 「和樂　一、二月号　2016 特集天才絵師”北斎”の大研究」小学館

That’s all, I would be so happy if you thoroughly enjoyed the articles of manga here! Blessings to each one of you! See you soon.

それでは、これでマンガ文化についての記事は終わりますが、お楽しみ頂けたのなら非常に嬉しく思います。皆様に豊かな祝福がありますように！ではまた！