I went to see a live concert of YOASOBI, now that became the music contents that Japan is proud of. The concert venue in front of Kokura station was filled with great and exciting atmosphere waiting for to start. It was free to take photos to share on SNS, so many people were taking pics joyously. Concert goods were selling like a hotcake in the spacious hall next by and the festa itself was like celebrating the settling of the COVID pandemic.

日本が世界に誇るコンテンツ、YOASOBI のライブへ行って来ました。小倉駅前の西日本総合展示場で行われたコンサートは、始まる前からムンムンとした熱気に包まれており、写真を自由に撮ってSNSに上げて良いと言うこともあり、随所で撮影が行われていました。また、グッズの販売やガチャガチャなども、展示場の中を広く使って行われ、コロナが落ち着いたことを祝うようなお祭りが繰り広げられていました。

YOASOBI is promoted with experimental strategies focusing on internet market thoroughly, and all the music pieces are shared free on the net. During the COVID outbreak, the movie sites were viewed repeatedly and explosively, billions of times all over the world. The lyrics and music world Ayase creates based on novel stories, and the high tone yet rhythmical soothing voice of Ikura chan are intertwining enchantingly. I also watched their songs of ‘yoruni kakeru’, ‘Gunjo’, and ‘Anchor’ plenty of times.

YOASOBIは実験的にネット戦略を徹底して取るユニットとして売り出され、全ての楽曲がネット上で無料配信されています。コロナの巣ごもり期間中に爆発的に動画サイトが見られ、世界中で何億回も再生されました。Ayaseの作る小説の話を元にした世界観の曲と歌詞に、Ikuraちゃんの高く心地よく刻み込む歌声が絡まりあい、私自身も幾度も『夜に駆ける』や『群青』や『アンコール』を視聴しました。

My niece danced the song of ‘Gunjo’ for elementary school sports day, and I love singing with her, sometimes she shows us her dancing. In the lyrics “ah many pieces, yes many pieces, I kept drawing, ah many times, yes many times, the effort I heaped up became my weapon” it is sang so. When singing the phrase with niece, we can deeply unite one another, believing there are so many agonies and hardships but we can overcome, we keep working hard, and we can keep our sprit high.

姪っ子ちゃんが小学校の運動会で『群青』のダンスを踊ったので、彼女が踊って見せてくれる様に合わせて、一緒に歌ったりもしていました。歌詞の中の「ああ、何枚でも、ほら何枚でも、自信がないから描いて来たんだよ。ああ、何回でも、ほら、何回でも、積み上げてきたことが武器になる」と言うフレーズを一緒に歌っていると、苦しいことも辛いことも多いけど、それを乗り越えて行こうね、お互い頑張ろうね、と気持ちが繋がり合うのです。

YOASOBI is the unit of Ayase and Ikura chan, but the band member of the drums shared his memory on the stage, “Long ago, I used to play for a band in Kokura, and other members tortured me and I was crying at the stairs of Kokura station. This morning, I went to see the spot, but I told myself, today I perform as YOASOBI member on the stage. ” and he said “Now that YOASOBI is the music contents that Japan prides.”

YOASOBI自体はAyaseとIkuraちゃんの二人組のユニットですが、バンドメンバー紹介の時にドラムの方が、「自分は昔小倉でバンドをやっていて、メンバーに虐められて小倉駅の階段のところで泣いていた。その場所を今朝見に行ったけれど、今日、自分はYOASOBIとしてステージに立つんだと思って見て来た。」と話していました。そして「今では、YOASOBI は日本が世界に誇るコンテンツになった。」と。

And the composer Ayase said “When I was a teenager, I experienced a live concert that there was only one audience.” And the singer Ikura chan said “I say like in conclusion, but when singing in front of you all, we show only bright and sparkling side, but we’ve been performing music for so long, and we become muddy, even now, we struggle in the muddy place.” The story was so real and we could relate to ourselves. I also cried hundreds of times along the way. Reflecting upon the journey, tears dropped down from my eyes.

また、Ayaseが「まだ十代の頃は、一人しかお客さんがいないライブもあった。」と言う話をしたりしました。Ikuraちゃんは「話をまとめるようになっちゃうけど、みんなの前に立つ時はキラキラしたところしか見せないけど、音楽をずっとやってると、泥だらけになって、今もそうだけど、泥水すすりながらやっているのです。」と、夢を叶える裏側の涙や悔しさの話をして、それがとてもリアルで共感を呼び、私自身もこれまでに流して来た何百回もの涙を思い出し、一緒にまた泣きました。

Follow your dreams, make your dreams come true. It is easier said than done. But it actually is a severe endless battle. And you have to win over, not the rivals, but yourself. Conquer yourself that at times feel like giving up that you can’t endure any more, throwing away all the efforts. It can be true that many of you experienced incredibly ugly issues that can’t make it public. And that kind of anguish could continue for years. But if you feel pity for yourself, you can’t never step in to broader world.

夢を追いかける。夢を叶える。言葉にすると簡単ですが、それは果てしない戦いの連続です。そして本当に勝つべき相手はライバルではなく、もうこれ以上は我慢出来ないやと、それまでの努力を放り投げ、諦めてしまう自分なのです。とても公には出来ない様な、醜悪な事柄を経験しているのは、きっと多くの人に当て嵌まることでしょう。そして、その苦悩は何年も続いているかもしれない。それでも自分で自分に同情したら、もうそこから先の世界は広がってゆかないのだと。

Once read that there is no beauty in easiness. Children and animals are beautiful because they are trying their very best, and a singer singing on the stage encourages you because you perceive something in the soul that the singer represents.

楽で美しいものはないと言う言葉を読んだことがあります。子供も動物も、一生懸命だから美しく、歌い手が舞台に立って歌う姿に励まされるのは、そのひたむきな魂に自分の中の何かが感応するからでしょう。

The age of internet means you got a cheap ticket to express yourself. But it depends fully on you how far you can go or what you do. Depending entirely on you either using it for something good or something evil. And the songs of YOASOBI are encouraging us, they make us believe that we also can act out something. They embrace us with the power of music for all generations. That night, I wanted to say “thank you” with all my heart.

ネット時代は、即ち自己表現の為の切符が格安で手に入る時代になったことを意味します。けれど、その切符でどこまで行けるか、何をするかは、全て自分次第。良いものに使うか、悪しきものへと変えてしまうかも、全ては自分次第。そんな中で、YOASOBIの歌を聴いて励まされ、自分にも何か出来る筈だと、全ての世代を励ましてくれている音楽の力に、心からありがとうと思った夜でした。

Love and Peace…