May 5th is the Boys’ Day, celebrating sound growth of boys in Japan. (March 3rd is Hina Doll Festival to commemorate sound growth of girls. ) In the early summer beautiful day that is in the Golden Week; national holiday week, we went to Kumamoto prefetcure Tuitate hot spring resort to see most beautiful carp flags in Japan swimming up the river.

五月五日は端午の節句、日本では男の子の健やかな成長を祝う日です。（三月三日の雛祭りは、女の子の幸せを願うお祭りです。）初夏の美しいゴールデンウィークのある日に、熊本県の杖立温泉（ついたておんせん）へ、日本で最も美しい鯉のぼりが泳ぐ様を見に出かけて来ました。

Thousands of carp going up the river is so stunning, totally worth a journey. There were many tourists and to see baby with parents and small kids running around the river is so soothing. It is widely said that Japan is facing with low birthrate, but there are lots of kids around me, and it’s my big joy to help them grow soundly.

何千もの鯉が川を上っている様は圧巻で、遠方へ足を運ぶ甲斐があるというもの。沢山の人で賑わい、赤ちゃんを連れた若い夫婦や、小さな子供達が川辺を走っている様に癒されます。日本は少子化と言われるけれど、周りには多くの子供がいて、その子供達の成長を助けるということは、私の喜びでもあります。

The history of carp flags of the Boys’ Festival goes back in the middle of Edo period (1600-1867). It is known that carp swimming up a fall. They never give in setbacks and go up and up no matter how challenging the situation. There is a wish for boys to be ambitious and brave, I believe. And Koinobori carp flags in general decorating in a garden of a household is a family carp, father, mother, and kids. It is a prayer for a family thriving richly.

端午の節句の鯉のぼりの歴史は、江戸時代 (1600-1867) の中頃にその起源を持つものと言われています。鯉のぼりと言うように、鯉は滝を登ってゆくことでも知られ、その大きな困難にも挫けずに上へと登っていく様に、男の子よ、強くあれ、という願いが込められているのかも知れません。また、一家の庭に泳がせる鯉のぼりは、お父さんの鯉、お母さんの鯉、子供の鯉、と家族になっていて、家族の安寧と繁栄を祈ったものでもあるのでしょう。

Many of tourists stay at the Tuitate hot spring resort by the river. Cool to see people hanging around in Yukata and Tanzen summer kimono and jacket style. A lovely young couple with a baby asked me to take a picture. Daddy shouldered the baby boy and Mommy smiling sweetly, I took photos. Still very young couple seemed to be in their 20s came to see most amazing carp flags in Japan with their baby boy. It is sure to become the beautiful family memory.

川の両脇にある杖立温泉に泊まっている観光客も多く、浴衣と丹前姿で川べりを歩く人たちを見るのも乙なもの。可愛らしい若い夫婦が赤ちゃんを連れていて、写真を撮ってくださいと頼まれました。パパが男の子を肩車している側でママが優しく笑っている姿の写真を撮りました。まだ二十代と思しき夫婦が、赤ちゃんを連れて日本一の鯉のぼりを見に来る。とても素敵な家族の思い出になって行くことでしょう。

Looking up carp flags swimming up, ate french fries bought at a vendor. It was a relaxing and comforting time. Sunset came, so dropped by one of the hot spring. The authentic Japanese style inn had a nice bath facility. Open air bath, bubble bath, cypress sauna, steam bath, and a regular spacious bath. My body and soul was opened up, releasing myself, and tuned up. Especially, cypress sauna and steam bath were superb.

鯉のぼりを見上げながら、小腹が空いたので屋台でフライドポテトを買って食べる、和みと癒しのひととき。そして日が暮れて来たので、立ち寄り湯の一つへ。純和風の旅館の温泉は、露天風呂、泡風呂、檜サウナ、蒸し風呂、そして大きなお風呂と充実していて、存分に堪能し、体と心が解放されて整って行きました。特に檜サウナと蒸し風呂が気持ち良かった。

Went outside after washed away the sweat, we shouted out with a nice surprise. The carp in the darkness with lighting up was surrounded with mystic beauty. Feel as if traveling a neighboring country in Asia.

さっぱりと気持ちよくなって外に出たら、また驚きの歓声をあげることに。夜の闇と灯に照らされた鯉のぼりは、幻想的な美しさを醸し出していました。アジアの隣国へ海外旅行に出かけている様な気分になって来ます。

Why not pay a visit to Tuitate hot spring resort during the Golden Week? It’s worth a journey.

ゴールデンウィークには、杖立温泉へ足を伸ばしてみるのは如何ですか？ぜひお勧めします。

Love and Peace!