Hi there! Today’s theme is about ART. When I was in university in Tokyo, I went to see a movie in Shibuya alone. The title was “How to Make an American Quilt”. The movie was so beautiful and the story was about each history of ladies how they overcame their own challenges and scars of their souls. And one of the ladies said a line that expressing yourself makes your wounded soul healed. She was gluing dishes or glasses on the wall which she had broken and making it an art. I thoroughly understood the meaning of it. Strong artistic drive that you want to express something is triggered by your soul which is desiring to heal yourself. Weather you recognize it or not, to express something means to make your inner world visible and you appreciate it objectively.

皆さん、こんにちは。本日はアートについて。大学生の頃に一人で渋谷の映画館で「キルトに綴る愛」を観ました。美しい色彩に溢れた映像と、それぞれに傷を負った女性達一人一人が心の旅を通して自己に向き合うというテーマが印象に残っています。その中の一人が「自己表現は魂の傷の痛みを和らげる。」と言って割れたお皿やコップを壁に張り付けてゆくシーンがありました。何故かストンとその言葉が腑に落ちて、芸術や自己表現の根源的な意味合いやその行為へ対する強い衝動は、自己治癒を目指す魂にあるのだと深く頷きました。そのことを意識するにしろしないにしろ、表現するということは自分自身との対話を目に見える形に、或いは音楽などに昇華させることなのだと。

I’m spending almost 6 winters to create a granny’s square bed cover. The picture above is the one.

私はと言えば、「おばあちゃんの四角編み」という図柄を編み合わせて、冬を6回ほどまたいでベットカバーを製作中です。

Some decades ago, there was an artistic movement in Japan to value beauty of hand made daily necessities such as dishes or kitchen utensils. In 20th century Germany, it was advocated that the society would be a better place if each individual expresses his/her creativity. And it was said each one of us are artists. In Nordic countries they have long winters and to enjoy the long winters cozy at home, they developed a beautiful furniture culture and they enjoy interior designs. All of us know that art and beauty are something really precious and they are good things which make us rich and happy.

日本でも生活の用の美を芸術と捉え直す民芸運動が盛んだった時代があり、ドイツでは誰もが秘めている創造性を発揮することでより良い社会が作られる、誰もが社会を形作る芸術家であるという理念が唱えられました。北欧では長い冬を過ごす為に家の中での時間を豊かなものにしようと、家具やインテリアに拘る文化が発達しました。私達はみんなアートが美が生活を心豊かに愉しくしてくれる善きものだと知っているのです。

We are living in the 21st century and we know that to express ourselves through SNS or blogs is so much fun. And it is almost crucial for us. If you cook something delicious, you want to show it and share it with your friends. You also enjoy uploading beautiful sunsets or fashionable cafes. It might be not reaching to a standard of being artistic, but you are hoping for getting likes from your friends. You want to express something and you want to have approval from others.

21世紀に暮らす私達はSNSやブログを通して、思い思いに自己を表現する楽しさを充分に知り尽くしています。美味しい料理が出来たら人に見て貰いたいし、綺麗な夕焼けや美しい花や素敵なカフェなどをスマホのカメラで切り取って、人々と共有したい。芸術やアートの域まで達してはいなくとも、全てのイイね！を志向する心は自己表現の欲求と共感を求める気持ちがその根底にあります。

Art is a thing that is polished more with sophistication from a viewpoint of strict objectivity. Therefore, expressing something can’t be an art always. But it can be said as artistic in my opinion. Somebody who is artistic knows a perfect balance. It’s not about adding up excessively, rather than that it’s about chipping off extra unnecessary things. And when I see someone who is truly artistic, I can’t help but say “Gee, you are good.”

そして自己表現に客観性を加えてより磨きをかけたものがアートとなるのでしょう。ファッションにしても、モノづくりにしても、インテリアにしても、買い物をするときの取捨選択にしても、センスの有る無しは微妙な匙加減で決まります。そこを意識的に厳しい目で客観的に見つめながら磨いている人を、人は「ああ、センスがあるな。」という言葉で言い表します。ただ付け足してゆくのではなく、いかに削ぎ落としてゆくか、そこのラインを絶妙に心得ている友人などを見ると「うぬぬ。やるなぁ〜。」と感嘆の溜め息が出ます。

To be continued… See you on the next blog! Have a great day!

この続きは次回。みなさん、御機嫌よう！