Hello. Today, I’m happy to announce that an original logo design of this Aya’s Cool Japan Blog is open to public. This logo was created by a good friend of mine from junior high school. We belonged to tennis club together back then. My friend, Ms. Kanoko Furusawa is now an award-winning very talented graphic designer. But of course back in junior high school, we never imagined the future that we work together would come along.
こんにちは。今日はとても嬉しいお知らせがあります。Aya’s Cool Japan Blog のオリジナルロゴの初お目見えです。このロゴデザインは、中学校のテニス部の仲間で、今は長崎を拠点に売れっ子グラフィックデザイナーをしている、古澤かのこさんに作ってもらいました。かのこは、今となっては受賞歴もある才能豊かなデザイナーですが、中学の頃の私達は、将来一緒に仕事が出来るなんて想像すらできませんでした。
- https://design-spm.jp/
- デザインスーパーマーケット
Kanoko kindly said she wants to support me. And she thoroughly understood my mission to share the charm of Japan with the world and interpreted the message with her excellent imagination. Mt. Fuji, the rising sun, the mist, and the crest are so very Japan. And the hexagon is representing “Six Degrees of Separation”, it means all the people and things are connected within 6 steps; we can become friends indirectly with people around the globe through friend’s friend. And the shape of Mt. Fuji is like a traditional pottery pattern.
かのこは私を応援したいと言ってくれ、日本の魅力を広く世界に伝えたい、という想いを最大限に汲み取ってくれて、こんなにも乙で粋なデザインを作ってくれました。富士山、朝日、霞の紋様と、日本古来の家紋をモチーフにしてくれました。六角形は六次の隔たり、つまり、全ての人や物事は六段階以内で繋がっていて、友達の友達を介して世界中の人々と間接的な知り合いになれる、という仮説を視覚化したものだそうです。富士山の形も和の器のしつらえのようで、美しい佇まいに惚れ惚れします。
On the phone, Kanoko reminded me that she still remembers the English speech of Martin Luther King Jr. that I was practicing in front of team mates for a recitation contest during the tennis practice. “Ah that one. ‘I have a dream, one day people will not judge each other by the color of their skin.’ Right?” “Yes, yes, that’s it!” Saying so, Kanoko had tears in her eyes. She said she clearly remembers my figure of wearing a tennis skort.
電話口でかのこは、私が英語暗唱大会に出るために、部活中にみんなの前で発表練習していた、アメリカ黒人解放運動のキング牧師のスピーチを覚えていると言ってくれました。「あ〜！I have a dream. One day, people will not judge each other by the color of their skin. やろ？」と言うと「そう、それそれ！」と涙目になってくれました。私のテニススコート姿もくっきりと覚えていると。
Konoko loved drawing and she was always drawing something. I still remember her illustration when we exchanged profiles for graduation ceremony. One time we had a contest of an art exam, drawing a cover design for summer vacation booklets. Kanoko’s work was selected and I still remember the picture of a boy and a girl eating watermelon seeing fireworks. We didn’t notice that it was a talent in those days, but when you come across a beautiful flower cherished and embraced for years is blooming, your heart would fill with something so warm.
かのこは、お絵描きがとにかく好きで好きで、いつも何か描いていました。卒業時にお互い交換しあった、プロフィール集に描いてくれたイラストを私は今も覚えているし、美術の試験で夏休みのしおりの表紙を描くコンテストがあった時にかのこが描いた、男の子と女の子が花火を見ながらスイカを食べいている絵が選ばれたのも、私は覚えています。まだ才能とは名が付かなかった頃から大切に温めてきたものが、何年もの時を経て大きく花開いているのを見ると、胸が熱くなります。
In Japan, we have a proverb “If you love something, you are good at it.” However, there are numerous afflictions and hardships to pursue your passion and the way to make something one of a kind is far from rosy cozy. Even though, your true love is stronger than anything, it enables you to overcome countless setbacks.
日本には、「好きこそものの上手なれ」と言う金言がありますが、好きなものを極めて一級品のモノを創り上げるには、並大抵ではない苦労が待っています。それでもやっぱり「好き」と言う気持ちは、如何なる苦闘をもはねのける底力をたたえているのです。
During the tennis practices, we were always chatting, chatting, and chatting. Sometimes even a couch was shouting at us, “YOU GUYS SHUT UP!” We were nobody but just girls, the days were so jolly and funny. We were laughing so hard singing silly songs and such. Oh, I miss our good old days. Sometimes life is not kind to us, especially during the Corona pandemic. However, life, this life, the days we have are truly worthy and so sentimental from time to time.
テニスの練習中にいつもいつもおしゃべりばっかりして、「そこ、うるさーい！！！」とコーチから怒られていた私達。まだ何者でもなく、ただ元気いっぱいで、楽しくて楽しくてケラケラと笑い転げ、変な替え歌を一緒に歌ったりしていた日々を、懐かしく想い出しています。コロナもあり、人生って上手く行かないことだらけに思える時もあるけれど、それでもやっぱり、今あるこの日々は生きゆく価値のある、しみじみと良いものですね。
Life is beautiful…
***There are Facebook and Twitter links on the bottom, please follow me! FacebookとTwitter のリンクが一番下にあります。是非フォローをお願いします！
