Happy New Year! I hope you enjoy reading this blog in year 2025 as well. A decade ago, we spent end of the year and new year’s day in New York, those pictures streamed in FB. Reflecting upon the last 10 years, so many has changed. When beloved father passed away and crossing over the sorrows, I also had to go through a path of excruciating pains as if earthshaking. But on the flip side, it was enclosed with utmost fortune. I encountered with an eminent person and new horizon was unfolded. I was able to meet and get support from myriads of people and saw unknown stunningly beautiful landscapes. And I was able to reach this far.

新年明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願い致します。十年前の年越しをニューヨークでした時の写真が、FBで流れて来ていました。この十年間、本当に色んなことが変わりました。父との哀惜の別れの時に重なる様にして経験した、自分史の中での地殻変動とも言える様な壮絶な試練があった一方で、僥倖としか言えないような出逢いがあり、新しい道が開かれて、多くの人々に支えられ、未知の景色に数知れず邂逅し、ここまで来ることが出来たと感慨に浸っています。

Now I know that New York was not at all ‘Top of the world’. This world is way more vast and profound and mystical, each culture has been carving each precious history. I recognize this so since I challenged numerous things that I could think of and layered success and unachieved success one by one. This currency of wisdom was hard to get.

そして、ニューヨークはTop of the world では全くなかった。世界はもっとずっと深大で神秘的で、果てしない歴史をそれぞれの文化が刻んで来ているということを知っているのは、挑戦者としてありとあらゆることに挑んで、成功と価値ある未成功を積み重ねて来たことによって体得出来た、得難い貨幣だったと思います。

Ancient one said, if you sow good seeds, you harvest good fruits. If you sow bad seeds, you harvest bad fruits. Taking long time, what you did surely get back to you. This is the golden rule that never changes even if AI progress accelerates.

良い種を蒔けば良い実を刈り取るし、悪い実を蒔けば悪い実を刈り取るし、自分のしたことが全て時間をかけて自分に戻ってくるのだと、昔の人は言ったものです。それはどんなに時代が進んでAI化が加速しても、変わることがない普遍の真理です。

And here is my new year’s resolution. I want to master coping with things in a relaxed manner. Take it easy. Learn the skill with physicality and brain. Since I want to live a long life without sacrificing myself, and leave a good deed that benefits people in the future. Laugh a lot and cherish and embrace something beautiful, kawaii, delicious, and interesting. The mission is to survive and live along. So please never sacrifice yourself for the sake of others. Please relax and find laughter in every possible matter, and savor this moment and live a long life.

そして、新年の抱負。それは上手に力を抜いて物事に取り組むこと。力の抜き方を体と脳で覚えて、無理せず長生きをして、後世に残るような仕事を完成させて行くこと。沢山笑って、美しいもの、可愛いもの、美味しいもの、面白いものを愛し慈しんで行くこと。何よりも大切なことは生き抜くことだから、これを読まれている方々も、他人を喜ばせるために自分のことを削ったり無理したりはせずに、力を抜いて、小さなことに笑いを見つけて、この瞬間を味わって、長生きしましょう。

Here I want to share New Year’s celebration. Mother was sick in bed, so we held a party at our place. Made Frito of prawns for 41 pieces! Niece was so excited and monopolized them and it was so kawaii! She shared her school life and it was hilarious. I made a promise with her that I’ll be sure to make Frito of prawns so many next year too.

さて、お正月の写真を紹介します。母が流感で寝込んでいたため、急遽我が家で初の元旦のお祝いをしました。海老フライを大量に揚げた（なんと41尾！）ものを、姪っ子ちゃんが独り占めしてワシワシ食べていたのが可愛かった。学校生活のことも快調なトークで教えてくれて、みんなで大笑い。また来年も大量に揚げるよ、と指切りげんまん約束しました。

Rice cake with soy powder and sugar for new year.

御節の後にはきな粉餅。

Here are photos of Christmas.

クリスマスの写真も紹介します。

Dear friend from Iceland brought me a Christmas present in May. I waited and waited and waited and opened it in the morning of Christmas eve. It was hand crafted Christmas collectibles plated with 18 Karat gold made in Denmark. I was deeply deeply moved and couldn’t do anything during the daytime, staring at it forgetting time goes by. GEORG JENSEN is appointed with Denmark Royal Family, and it says there is something magical about a Christmas night shooting star. My dear friend is so chic and classy.

大切なアイスランドの友が5月に持って来てくれていたプレゼントを、待って待ってクリスマスイブの朝に開封。手作業で型取られ18金で塗布された、デンマーク製の流れ星のクリスマス飾りにジーンと感動して、昼間中何も手につかず、じっとじっと見つめていました。GEORG JENSEN はデンマーク王室御用達だそうで、クリスマスの夜の流れ星には奇跡が叶う不思議があるとの添書きを読んで、ますますジーン。粋な友は誇りです。

I baked apple cake of powdered rice with cream cheese and sugarcane sugar. It was sweet and tender, somehow indistinct and brought me back nostalgia.

りんご米粉ケーキを焼いてみました。クリームチーズときび砂糖も入れて、ちょっとボワッと甘くて何やら優しい懐かしい味がしました。

And some recent cooking.

そして最近の料理はこちら。

I hope you welcome heathy, happy, and prosperous year 2025!

皆さんにとって、健康で幸せで繁栄した2025年になりますように！